Apr 29, 2009 13:18
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
continuing education credits
English to Italian
Other
Architecture
Seminari per ristrutturazioni edilizie
Si sta parlando di seminari per architetti e appare quanto segue:
ARCHITECTS IN THE USA ARE REQUIRED TO EARN "CONTINUING EDUCATION CREDITS" ANNUALLY.
Come faccio a chiamarli "corsi per adulti" (come dice il dizionario) se lo devo riferire a degli architetti?
Sono ""CORSI di AGGIORNAMENTO con rilascio di CREDITI richiesti annualmente per questi architetti"" suppongo, dico bene?
ARCHITECTS IN THE USA ARE REQUIRED TO EARN "CONTINUING EDUCATION CREDITS" ANNUALLY.
Come faccio a chiamarli "corsi per adulti" (come dice il dizionario) se lo devo riferire a degli architetti?
Sono ""CORSI di AGGIORNAMENTO con rilascio di CREDITI richiesti annualmente per questi architetti"" suppongo, dico bene?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | crediti di aggiornamento professionale |
lauren_m
|
| 4 | crediti formativi per la formazione continua |
Nadia Mondi
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
crediti di aggiornamento professionale
Si parla, credo, di "formazione continua".
Per FORMAZIONE CONTINUA s’intende la formazione rivolta all’aggiornamento
professionale dei lavoratori a garanzia dell’occupabilità degli stessi e del loro
aggiornamento professionale, come individui e come risorse umane che operano
a vario titolo nelle aziende.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
O "crediti per l'aggiornamento professionale"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-04 12:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie MisterBeppe! ;D
Per FORMAZIONE CONTINUA s’intende la formazione rivolta all’aggiornamento
professionale dei lavoratori a garanzia dell’occupabilità degli stessi e del loro
aggiornamento professionale, come individui e come risorse umane che operano
a vario titolo nelle aziende.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
O "crediti per l'aggiornamento professionale"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-04 12:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie MisterBeppe! ;D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
1 day 9 hrs
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
crediti formativi per la formazione continua
In medicina si parla di ECM (Educazone Continua in Medicina); in archiettura si dice Formazione Continua in Architettura.
Ciao
Ciao
Something went wrong...