Apr 29, 2009 09:06
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Die Konzeptgrößen belaufen sich auf 3,5 / 4,5 und 5,5 Raster.
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
si parla di un abbandono di un fornitore a favore di un altro. e di compilare, almeno credo, una griglia per stabilire le conseguenti variazioni nella distribuzione.. potete aiutarmi con la frase citata e nello specifico con il termine "raster"? grazie
Proposed translations
3 hrs
Selected
I punteggi vengono totalizzati in griglie di valutazione 3,5 / 4,5 e 5,5
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-04-29 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, griglia di valutazione
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-04-30 07:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-04-29 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, griglia di valutazione
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-04-30 07:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Roberto Casi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Si viaggia nell'ordine di 3,5 / 4,5 e 5,5 punti.
Raster è griglia o schema ma, secondo me, non è necessario tradurlo alla lettera, così come io non tradurrei tutta la frase alla lettera. In alternativa (se il termine informale "viaggia" non piace) si può dire: "si calcola una variazione (nei valori/nei risultati/nei profitti... a seconda di ciò di cui si sta parlando) di....".
2 hrs
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Le dimensioni del concetto/valutazione vanno da 3,5/4,5 a 5,5 della griglia
E' una proposta
Something went wrong...