Apr 28, 2009 12:17
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Specialist Translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
modulación a ejes
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sound-proofing
"Techo integrado metálico, moculación a ejes 600/450 mm. ..." From technical specs. It is a structure in metal sheets, and my feeling is that it is something like ribbed, but I am not sure, nor am I sure how the 600/450mm measure would fit in wording wise. All my research has come up empty but I suspect someone from the field would know it off the top of their head.
Proposed translations
(English)
| 4 | modular, with center-to-center spacing of |
Kathryn Litherland
|
| 3 | spacing between axis |
MPGS
|
Proposed translations
42 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
modular, with center-to-center spacing of
"Integrated modular metal roof" I think it is referring to the center-to-center spacing between each panel in a modular roofing system. In engineering texts, "eje" is often used in Spanish where in English you would speak of a center line, or center-to-center distances. The modules may be rectangular, with the two distances given being the different spacing in the X and Y directions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, your answer saved me. I still haven't been able to find any references regarding this term in English, so your knowledge was indispensible."
9 mins
spacing between axis
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-28 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
module spacing''
Structural Silicone Glazing
Despite the claims of some sealant suppliers and some contractors, four-sided structural silicone glazing remains completely within the realm of unitized curtain wall. The reliance on an adhesive to retain the glass on four edges demands the quality control attainable only in a plant setting. This distinction has led to the growth of unitized curtain wall on high-rise residential projects, once the exclusive domain of window wall systems. The greater span, module spacing, adaptability to silicone glazing and
http://www.cdnarchitect.com/issues/ISArticle.asp?id=169739&s...
http://www.usg.com/resources/handbooks/ViewSection.do?bookId...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-28 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
module spacing''
Structural Silicone Glazing
Despite the claims of some sealant suppliers and some contractors, four-sided structural silicone glazing remains completely within the realm of unitized curtain wall. The reliance on an adhesive to retain the glass on four edges demands the quality control attainable only in a plant setting. This distinction has led to the growth of unitized curtain wall on high-rise residential projects, once the exclusive domain of window wall systems. The greater span, module spacing, adaptability to silicone glazing and
http://www.cdnarchitect.com/issues/ISArticle.asp?id=169739&s...
http://www.usg.com/resources/handbooks/ViewSection.do?bookId...
:)
Something went wrong...