Apr 28, 2009 09:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
carrying agent
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics
Ecco il contesto:
Cetearyl Alcohol has moisturizing, emulsifying, stabilizing and opacifying properties. It is a carrying agent for other ingredients.
Grazie a tutti
Cetearyl Alcohol has moisturizing, emulsifying, stabilizing and opacifying properties. It is a carrying agent for other ingredients.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | veicolo |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 | agente catalizzatore/ di supporto |
Valeria Faber
|
| 3 | (funge da) carrier |
Maverick82 (X)
|
Proposed translations
+9
20 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
veicolo
vedi i link per una spiegazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
agente catalizzatore/ di supporto
.
20 mins
(funge da) carrier
Ciao Luciana!
In chimica si parla comunemente di "carrier" (o anche di "trasportatore", sebbene sia un brutto calco).
Ciao, buon lavoro!
Luca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.uniurb.it/MedChem/Farma1/Testi/Cap 07 Farmacocinetica.d...
farmacia.unich.it/farmacologia/didattica/farmacognosia/dia97-177.pdf
www.liceosalvemini.it/Chimica\I lipidi e la chimica.ppt
xoomer.virgilio.it/tatanone/abbigliamento_ecologico_mio.htm
xfiles.farmacia.uniba.it/insegnamenti/insegnamento.php?ins=46&aa=0708
www.farmadesk.it/dettagliInsegnamento.php?cod_ins=98
arp.unipi.it/vedifile.php?ide=120576&fi=reprintNCF08_n2_Mar.pdf
www.farmaonline.it/Università/sediperregione/Toscana/pisa/C...
Ecc. ecc. ecc.
Ciao!!
In chimica si parla comunemente di "carrier" (o anche di "trasportatore", sebbene sia un brutto calco).
Ciao, buon lavoro!
Luca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.uniurb.it/MedChem/Farma1/Testi/Cap 07 Farmacocinetica.d...
farmacia.unich.it/farmacologia/didattica/farmacognosia/dia97-177.pdf
www.liceosalvemini.it/Chimica\I lipidi e la chimica.ppt
xoomer.virgilio.it/tatanone/abbigliamento_ecologico_mio.htm
xfiles.farmacia.uniba.it/insegnamenti/insegnamento.php?ins=46&aa=0708
www.farmadesk.it/dettagliInsegnamento.php?cod_ins=98
arp.unipi.it/vedifile.php?ide=120576&fi=reprintNCF08_n2_Mar.pdf
www.farmaonline.it/Università/sediperregione/Toscana/pisa/C...
Ecc. ecc. ecc.
Ciao!!
Something went wrong...