Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in modo cosmetologico
English translation:
through its cosmetic action/approach
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Apr 28, 2009 09:12
15 yrs ago
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
in modo cosmetologico
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
shampoos
"Normalizza la secrezione sebacea liberando il cuoio capelluto dalla forfora e in contemporanea mantiene e ripristina ***in modo cosmetologico*** le condizioni igieniche e fisiologiche dei capelli grassi"
...
Well we know the language can get a bit flowery in this genre, but are they actually trying to say something specific with this phrase? TIA :o)
...
Well we know the language can get a bit flowery in this genre, but are they actually trying to say something specific with this phrase? TIA :o)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cosmetic approach |
Angela Arnone
|
| 4 | its special formula |
Claire Titchmarsh
|
| 3 | thanks to the study/art of cosmetics and their use |
Pnina
|
| 3 | cosmetically |
Lirka
|
Proposed translations
+1
17 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
cosmetic approach
I imagine they are saying, without actually declaring openly, that their product is not medication but simply an honest-to-goodness shampoo to clean your hair and make it look nice....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Angela, that's the help I needed"
11 mins
thanks to the study/art of cosmetics and their use
The meaning of "cosmetology" is "the study or art of cosmetics and their use."
www.answers.com/topic/cosmetologist
www.answers.com/topic/cosmetologist
53 mins
Claire Titchmarsh
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal Commercial & Marketing
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, German to English, French to English
its special formula
...restores the natural balance of oily hair
1 hr
cosmetically
I would put it as simple as that :)
Something went wrong...