Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estante (in this context)
English translation:
resident
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 27, 2009 18:17
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
estante (in this context)
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish Letter from the 16th Century
Soy natural y **estante** de la villa de Tomar que está en el reino de Portugal.
I would think it means he currently resides or lives there... I need to make sure. Thanks for your help!
I would think it means he currently resides or lives there... I need to make sure. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | resident |
MPGS
|
| 5 +1 | currently lives |
Alejandra Tolj
|
| 5 | located in |
Beatriz Pérez
|
| 4 | established in |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 4 | domiciling at |
jude dabo
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
resident
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-02 13:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-02 13:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Saludos!"
+1
10 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
currently lives
Yes, you're right.
Check this out:
(def. 3)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=est...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-27 18:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
estante.
(Del ant. part. act. de estar; lat. stans, -antis).
3. adj. desus. Que está presente o permanente en un lugar. Pedro, estante en la corte romana.
Check this out:
(def. 3)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=est...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-27 18:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
estante.
(Del ant. part. act. de estar; lat. stans, -antis).
3. adj. desus. Que está presente o permanente en un lugar. Pedro, estante en la corte romana.
16 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
established in
Que reside de manera permanente.
38 mins
Beatriz Pérez
Native in Spanish
Works in field
Calidad y experiencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
located in
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-04-27 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Located: localizado, establecido, con residencia en...
Puede ir acompañado de la preposición in o at.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-04-27 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Located: localizado, establecido, con residencia en...
Puede ir acompañado de la preposición in o at.
Example sentence:
Ace Hotel is a 3 star Budget Hotel located in trendy Kensington, Central London and sets a new standard for budget accommodation in the UK
Reference:
http://www.google.es/search?q=%22located+in%22&hl=es&rlz=1T4GFRE_esES317ES318&start=10&sa=N
1 hr
domiciling at
another option
Something went wrong...