Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
patency
GBK
English to Hindi
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | अनवरुद्धता |
Lalit Sati
|
Change log
Apr 27, 2009 15:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 6, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jul 25, 2009 06:35: Lalit Sati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "patency"" to ""अनवरुद्धता""
Proposed translations
+2
1 day 15 hrs
Lalit Sati
India
India
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
36
Selected
अनवरुद्धता
मैं इंटरनेट से सटीक Example sentences नहीं खोज पाया। लेकिन पेटेंसी के दिए गए संदर्भ और परिभाषा के अनुसार मुझे अनवरुद्धता अधिक सही लगा। यद्यपि शाब्दिक अनुवाद प्रत्यक्षता, प्रकटता, स्पष्टता या विवृति में कोई हो सकता है परंतु मौजूदा संदर्भ और परिभाषा को अभिव्यक्त करने वाला हिंदी शब्द अनवरुद्धता या अवरोध-मुक्त प्रकटता कहीं अधिक अर्थप्रद होगा।
Definition from
own experience or research:
चिकित्सकीय संदर्भ में पेटेंसी यानी अनवरुद्धता शरीर में किसी अंग के मार्गविशेष या वाहिका के खुले होने या निर्बाध होने का अर्थ प्रदान करती है।
Example sentences:
यहाँ एक सबसे बड़ी बाधा यह थी कि रोगी की बांयीं बांह वाले ठूँठ की एक मुख्य शिरा इस तरह अवरुद्ध हो गयी थी कि उसमें रक्तसंचार बहाल नहीं हो पा रहा था. (article)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...