Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparatus claims of US
Persian (Farsi) translation:
دستگاه آمریکائی
English term
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
apparatus claims of US
Apr 28, 2009 05:57: Saeid Hasani Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دستگاه آمریکائی(ساخته شده/مونتاژ شده در ایرلند(
دستگاه آمریکائی(ساخته شده/مونتاژ شده در ایرلند)یا
.
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شرکت تولید کننده (ایرلندی) تحت نظارت و تکفل شرکت مادر (امریکایی) است
شرکت ایرلندی اجازه رسمی تولید محصول را برای شرکت آمریکایی دارد و این بدان معنی نیست که فقط مونتاژ انجام بدهد بلکه خودش می تواند سازنده قطعات هم باشد
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
تحت انحصار ایالات متحده/آمریکا
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اختراع ثبت شده در آمريكا
Therefore, the term translates as:
اختراع ثبت شده در آمريكا، ساخت ايرلند
or
اين اختراع در آمريكا به ثبت رسيده
ساخت ايرلند
or
ثبت اختراع آمريكا، ساخت ايرلند
| agree |
Edward Plaisance Jr
: do we even need اختراع ?
4 hrs
|
|
Good point; thought a patent refers to an invention only?!
|
|
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
: or maybe: امتیاز انحصاری امریکا، ساخت ایرلند
4 hrs
|
|
Thanks, that could be another option.
|
|
| agree |
yam67
4 hrs
|
|
Thanks you!
|
|
| agree |
Ali Beikian
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Minoo Imani
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Salman Rostami
: Dear Hossein, Is "Dell Laptop" an invention? I mean اختراع
6 hrs
|
|
Thanks for your comment; as Mr. Razaghi has suggested, it would be better to say امتياز انحصاري آمريكا. I didn't refine my answer to let him post his own.
|
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
امتیاز انحصاری/حق امتیاز ثبت شده امریکا، ساخت ایرلند
HTH
| agree |
Ebrahim Golavar
9 hrs
|
|
Thank you sir!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
23 hrs
|
|
Thank you sir!
|
|
| agree |
Behzad Molavi
: How about using حق امتیاز دستگاه to differentiate between "apparatus claim" and "process claim"?
9 days
|
|
Yes, good suggestion. Thanks!
|
Something went wrong...