Apr 25, 2009 12:04
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
em contraposição
Portuguese to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Buscamos, enfim, lançar e firmar bases para a construção de um Estado democrático, moderno, progressista e justo, em contraposição ao modelo em voga, excludente, gerador de desigualdades sociais, de desequilíbrio econômico, de corrupção.
Alguma sugestão ???
Alguma sugestão ???
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
opposition
Je pense que dans ce cas la le terme approprié est opposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
par contre
sugestão
10 mins
en contreproposition / contre-proposition
**
5 hrs
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
à l'opposé
"à l'opposé du modèle en vogue", ça me semble grammaticalement plus correct
6 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
contrairement
Mais uma sugestão :)
Bom trabalho
Bom trabalho
4 days
qui s'oppose/opposé
Sans ce contexte, ce n'est pas mal.
... un État démocratique,..., qui s'oppose au modèle
... un État démocratique,..., qui s'oppose au modèle
Something went wrong...