This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 24, 2009 15:13
15 yrs ago
German term
Werbeästhetik
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Articolo sulla East Side Gallery- Berlino
Sono alle prese con un articolo in cui si sostiene che la East Side Gallery è un "monumento" piuttosto sopravvalutato e kitch. Tra le motivazioni di tale giudizio si dice che la suddetta Gallery piace poiché: ....ist eine Mischung aus gegenständlicher Werbeästhetik...
Ora, capisco il riferimento alle immagini patinate delle pubblicità...ma come renderlo? Grazie a chi vorrà aiutarmi.
Ora, capisco il riferimento alle immagini patinate delle pubblicità...ma come renderlo? Grazie a chi vorrà aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | estetica pubblicitaria |
monica.m
|
| 3 | estetica dell'immagine pubblicitaria |
Miranda Menga
|
| 3 | (un misto tra) estetica figurativa e propaganda |
Ilana De Bona
|
Proposed translations
30 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
estetica dell'immagine pubblicitaria
valore estetico, e non solo commerciale, dell’immagine pubblicitaria
19 hrs
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
(un misto tra) estetica figurativa e propaganda
una proposta...
si parla dei murales del muro di Berlino!! più che di pubblicità parlerei di "propaganda". Inoltre mi staccherei un po' dall'originale: pertanto staccherei "Werbe" e "Ästhetik" e renderei quel "gegenständlich" con "figurativo".
credo di poter interpretare quello che l'autore intendesse con la frase che propongo anche se non letterale
si parla dei murales del muro di Berlino!! più che di pubblicità parlerei di "propaganda". Inoltre mi staccherei un po' dall'originale: pertanto staccherei "Werbe" e "Ästhetik" e renderei quel "gegenständlich" con "figurativo".
credo di poter interpretare quello che l'autore intendesse con la frase che propongo anche se non letterale
Note from asker:
| Grazie, anche io preferivo una soluzione meno letterale ma propaganda mi pare un po' troppo forte... |
1 hr
estetica pubblicitaria
...mi sembra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-24 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Werbeästhetik è questo, per quanto riguarda tutta la frase, è un altro discorso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-04-25 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
gegenständlicher - oggettuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-04-26 05:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
"estetica pubblicitaria oggettuale" :
laddove oggetto dell'operazione (di estetica/artistica) pubblicitaria altro non e' che il Muro stesso; se dipingo murales sulla libertà sul Muro non pubblicizzo tanto la libertà, quanto il Muro sui quali sono dipinti;
oggi questi murales sono un monumento kitsch (svuotato di senso) in quanto non hanno più questa funzione di rendere pubblico - "pubblicitaria", di reclame (di richiamo)
per me sarebbe questo il senso dell'espressione
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-24 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Werbeästhetik è questo, per quanto riguarda tutta la frase, è un altro discorso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-04-25 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
gegenständlicher - oggettuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-04-26 05:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
"estetica pubblicitaria oggettuale" :
laddove oggetto dell'operazione (di estetica/artistica) pubblicitaria altro non e' che il Muro stesso; se dipingo murales sulla libertà sul Muro non pubblicizzo tanto la libertà, quanto il Muro sui quali sono dipinti;
oggi questi murales sono un monumento kitsch (svuotato di senso) in quanto non hanno più questa funzione di rendere pubblico - "pubblicitaria", di reclame (di richiamo)
per me sarebbe questo il senso dell'espressione
Something went wrong...