This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 24, 2009 11:51
15 yrs ago
20 viewers *
Serbian term
kultura
Serbian to English
Other
Real Estate
cadastre
U posedovnom listu piše Br. parcele, plan, potes itd. a onda kultura -klasa. U toj rubrici je napisano kuća-zgrada i dvorište. Nisam sigurna na šta se ovo kultura odnosi. Kako da to prevedem?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | culture |
Milena Chkripeska
|
Proposed translations
+1
20 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
culture
Definitions are give below:
1. Domain: Building and public works, Life sciences
- a feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and, in a broad sense, all names and legends on a map
Ref. NATO Glossary of Terms and Definitions,1984
2. Domain: TRANSPORT, Building and public works, Land transport
- all features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc.
3. (Cartography) Those details of a map, collectively, which do not represent natural features of the area delineated, as names and the symbols for towns, roads, houses, bridges, meridians, and parallels. (Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-24 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the slip of the typewriting...
Definitions were GIVEN!
1. Domain: Building and public works, Life sciences
- a feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and, in a broad sense, all names and legends on a map
Ref. NATO Glossary of Terms and Definitions,1984
2. Domain: TRANSPORT, Building and public works, Land transport
- all features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc.
3. (Cartography) Those details of a map, collectively, which do not represent natural features of the area delineated, as names and the symbols for towns, roads, houses, bridges, meridians, and parallels. (Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-24 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the slip of the typewriting...
Definitions were GIVEN!
Discussion
a osnovu kupoprodajnog ugovora upisan sam u posjedovni list Službe za katastar kao sukorisnik parcele (kultura-njiva) koja je društvena svojina, u delu 7/33 dok je 26/33 upisan prodavac.Još 3 ugovora sa kupcima postoje ali ostali kupci-sukorisnici nisu preneli svoja prava u katastru, jedan je samo preneo u zemljišnim knjigama.
Po ovome bi to značilo da li je u pitanju šuma, njiva ili sl., a klasa se odnosi na to