Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift-on-the-fly
Czech translation:
přiřaditelný pohon
English term
shift-on-the-fly
Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. (4Wheel & off-road)
To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. (The Auto Channel)
Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. (new-cars.com)
| 4 +2 | přiřaditelný pohon |
Pavel Blann
|
| 4 | přepínání pohonu kol za jízdy |
Pavel Prudký
|
Apr 23, 2009 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2009 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 12, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
přiřaditelný pohon
Přiřaditelný pohon 4x4 ponechává zcela na Vás rozhodnutí, kdy je a kdy není nutné být pevně na všech čtyřech. (Suzuki Motor Czech)
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
přepínání pohonu kol za jízdy
Oproti předchozímu typu je ovládán elektronicky, což zvyšuje značně pohodlí řidiče. Také tento systém umožňuje přepínání pohonu ze dvou na všechny čtyři kola za jízdy do rychlosti 100 km/h (internet)
Something went wrong...