This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frase poco chiara
organizaciòn cuasi gubernamental

Glossary entry

Spanish term or phrase:

sin perjudicio de la generalidad de lo anterior

Italian translation:

Fermo restando quanto stabilito in precedenza

Added to glossary by Massimo Gaido
Dec 4, 2002 14:04
21 yrs ago
Spanish term

sin perjudicio de la generalidad de lo anterior

Spanish to Italian Law/Patents
Ninguna de las partes serà responsable frente a la otra parte por el fracaso en la ejecuciòn de sus obligaciones conforme al presente contrato, si es consequencia de qualquier circunstancia màs allà de su control razonable, incluyendo, sin perjudicio de la generalidad de lo anterior, del fallo en el suministro electrico....
Proposed translations (Italian)
5 +1 Fermo restando quanto stabilito in precedenza

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

Fermo restando quanto stabilito in precedenza

o precedentemente......

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 14:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Fermo restando quanto stabilito in precedenza, Saab può eccezionalmente permettere lo scarico (download) di Sfondi (Wallpapers), Salvaschermo (Screen Savers) e altre utilità dal Sito. Tali operazioni rientrano nei Termini e Condizioni di Download Saab.
http://www.saab.com/main/IT/it/privacy_legal.xml
Peer comment(s):
agree Lisa Fassina
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search