Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nullzug
Russian translation:
подъём нулевого плана
Added to glossary by
Denys Dömin
Apr 23, 2009 09:14
15 yrs ago
German term
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Nullzug
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Theatre
Вид театрального подъема (лебедки). Не могу найти точного эквивалента в русском. Очевидно, речь идет о лебедке точечного подъема (не штанкетного), но что-то не вижу похожих терминов на русскоязычных ресурсов. В немецком, например, встречается здесь:
http://technik.deutschestheater.de/spielstaetten/dt/buehne.h...
http://www.maritim-usedom.de/tagungshotel-technik.0.html
Für die deutschsprachigen Mitglieder - könnten Sie bitte mir eine Definition vorschlagen oder einen Link dazu geben? (Nullzug ist hier ein Wort aus dem Bereich Bühnentechnik, nicht Schachspiel).
http://technik.deutschestheater.de/spielstaetten/dt/buehne.h...
http://www.maritim-usedom.de/tagungshotel-technik.0.html
Für die deutschsprachigen Mitglieder - könnten Sie bitte mir eine Definition vorschlagen oder einen Link dazu geben? (Nullzug ist hier ein Wort aus dem Bereich Bühnentechnik, nicht Schachspiel).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подъём нулевой |
Yuri Dubrov
|
References
| Нулевой подъем |
Feinstein
|
Proposed translations
+2
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
подъём нулевой
Новосибирский Государственный Академический Театр Оперы и Балета... Штанкетный подъём нулевой - 1 шт;; Штанкетный подъём Арлекина - 1 шт; ... Грузоподъёмность: 500 кг;; Количество остановок: 6;; Высота подъема: 28,3 м.; ...
www.opera-novosibirsk.ru/building/stage.php - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-23 09:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
подъём нулевого плана
www.opera-novosibirsk.ru/building/stage.php - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-23 09:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
подъём нулевого плана
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, "подъем нулевого плана" - это, как мне кажется, именно то, что нужно."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Нулевой подъем
Юрий Дубров может не беспокоиться, мне кажется, я нашел информацию:
План сцены
От лат.Planum - плоскость
План сцены - часть сценической площадки, расположенная параллельно рампе на ширину расстояния межу софитами. Планы отсчитываются от портальной арки начиная с нулевого номера. Каждый план оборудован комплектом штанкетных и индивидуальных подъемов.
http://glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPrgt@ly!x.lt:
План сцены
От лат.Planum - плоскость
План сцены - часть сценической площадки, расположенная параллельно рампе на ширину расстояния межу софитами. Планы отсчитываются от портальной арки начиная с нулевого номера. Каждый план оборудован комплектом штанкетных и индивидуальных подъемов.
http://glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPrgt@ly!x.lt:
Something went wrong...