Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfoque centroamericanista (o centroamericanismo)
English translation:
Central American approach (or Centralamericanism)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 21, 2009 21:28
15 yrs ago
Spanish term
enfoque centroamericanista (o centroamericanismo)
Spanish to English
Social Sciences
Geography
¡¡¡Hola!!!
Estoy revisando una traducción donde aparece el siguiente contexto (en el original):
"La educación superior moderna promueve un enfoque centroamericanista, semivirtualidad como modalidad de trabajo, itinerancia para sesiones presenciales..."
Más adelante se indica:
"Resumimos que la educación superior moderna se basa en aspectos de:
-centroamericanismo
-semivirtualidad
-itinerancia..."
Les agradecería mucho alguna idea. Encontré "Central Americanism" y "Central Americanist" en varias páginas de Google, pero no quedé convencida, necesito tener más seguridad con el término. Se me ocurrió que podría ser: "Central American-focused vision", o algo así... que no quede tan cuadrado... pero no sé... tal vez el término es correcto. Por eso les pido ayuda!
Mil gracias.
Hellen
Estoy revisando una traducción donde aparece el siguiente contexto (en el original):
"La educación superior moderna promueve un enfoque centroamericanista, semivirtualidad como modalidad de trabajo, itinerancia para sesiones presenciales..."
Más adelante se indica:
"Resumimos que la educación superior moderna se basa en aspectos de:
-centroamericanismo
-semivirtualidad
-itinerancia..."
Les agradecería mucho alguna idea. Encontré "Central Americanism" y "Central Americanist" en varias páginas de Google, pero no quedé convencida, necesito tener más seguridad con el término. Se me ocurrió que podría ser: "Central American-focused vision", o algo así... que no quede tan cuadrado... pero no sé... tal vez el término es correcto. Por eso les pido ayuda!
Mil gracias.
Hellen
Proposed translations
(English)
3 +2 | Central American approach (or Centralamericanism) |
Michael Powers (PhD)
![]() |
4 | Central American centred approach/focus |
Edward Tully
![]() |
Change log
Apr 26, 2009 09:10: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "enfoque centroamericanista (o centroamericanismo)"" to ""Central American approach (or Centralamericanism)""
Apr 26, 2009 09:11: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Other" to "Geography"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Central American approach (or Centralamericanism)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-26 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-26 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos los que aportaron!!! ;) Feliz finde!!"
47 mins
Central American centred approach/focus
another option!
Something went wrong...