Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marina and hotel complex developments
Spanish translation:
promoción de complejo de puerto deportivo (marina) y hotel
Added to glossary by
MPGS
Apr 21, 2009 18:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Meticulous attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
Marina and hotel complex developments
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
property development
Hello, this is probably an easy one, but I don't usually translate into Spanish and my mind has gone blank on this. It's describing the transformation of a cute little fishing village into a luxury marina with 5-star hotels and housing developments for holiday accommodation and the resulting destruction of traditional lifestyles and livelihoods (actually that last bit was an extrapolation). Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 27, 2009 18:22: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
promoción de complejo de puerto deportivo (marina) y hotel
promoción ó promociones (como dice el original): para España recomiendo singular: promoción
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-21 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
'marina' yo no lo usaría para Esp.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-27 18:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-21 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
'marina' yo no lo usaría para Esp.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-27 18:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: Totalmente de acuerdo.
4 mins
|
|
total agradecimiento, olv10siq :)
|
|
| agree |
Diana Delgado
: incluso se podría obviar el término "complejo"
6 mins
|
|
muchas gcs, Diana :)
|
|
| disagree |
Esther Hermida
: promoción no equivale a Development
7 mins
|
|
Muchas gracias, Esther. Creo q... en lo físico se transforma en ello; y en lo lingüístico queda igual :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de su ayuda"
+2
14 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Urbanización para complejo de hotel y puerto
También, construcción de un complejo de hotel y puerto.
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
proyectos de desarrollo de marina y hotel
suerte.
+1
5 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
desarrollo urbanístico con Marina y Complejo Hotelero
Como son varios hoteles....
Peer comment(s):
| agree |
Elfkonig
20 days
|
|
Gracias Elfkonig. En todo caso esta pregunta está cerrada hace tiempo.
|
Discussion