Apr 20, 2009 21:00
15 yrs ago
French term
collier riselant
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autoreparatur
Hier geht es um eine Reparatur und einige Änderungen, die an einem Auto vorgenommen wurde. Diese werden nur stichwortartig beschrieben, hier ein Auszug:
"ceinture sécurité
garniture
revêtement
connecteur raychem vert
*collier riselant*
agrafe
colliers serrage
cornière"
Kann sich jemand etwas unter dem Eingesternten vorstellen?
"ceinture sécurité
garniture
revêtement
connecteur raychem vert
*collier riselant*
agrafe
colliers serrage
cornière"
Kann sich jemand etwas unter dem Eingesternten vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Schraubschelle |
Ingo Breuer
|
Change log
Apr 21, 2009 07:43: Endre Both changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 21, 2009 07:44: Endre Both changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Apr 21, 2009 07:44: Endre Both changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 26, 2009 14:53: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "collier riselant > Schraubschelle by <a href="/profile/794120">Jonas_Je</a>" to "Reason: Falsche Orthographie des Ausgangsterms (siehe Diskussion)."
Proposed translations
23 hrs
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schraubschelle
...voir la discussion ci-dessus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.forum-auto.com/uploads/200502/zebogoss_1108811046...