Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-visibility plant
French translation:
Site à haut profil médiatique
Added to glossary by
Isabelle Louis
Dec 3, 2002 15:07
21 yrs ago
English term
high-visibility plant
English to French
Other
politique spatiale
the threat of lay-offs and high-visibility plant closings
comment traduiriez-vous ce high visibility.
Il s'agit d'un rapport sur la politique spatiale et l'attitude des politiques a l'egard de ce closing of High visibility plant, donc d'etablissements connus du public, mediatises ? merci pour votre aide.
comment traduiriez-vous ce high visibility.
Il s'agit d'un rapport sur la politique spatiale et l'attitude des politiques a l'egard de ce closing of High visibility plant, donc d'etablissements connus du public, mediatises ? merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
les risques de licenciements économiques dans les sites à haut profil médiatique
Enfin, ainsi dirais-je...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Arthur, et merci à tous, pas facile de choisir"
4 mins
de prestige
NA
+3
5 mins
usines/sites à haute visibilité/très en vue
traductions usuelles
Peer comment(s):
| agree |
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
: Dans ce contexte, je le préfère "très en vue" à "médiatisées" qui n'est pas souvent un moyen de "protégé" la fermeture d'usine, au contraire.
39 mins
|
| agree |
thierry2
: en vue, oui.
3 hrs
|
| agree |
ClaudeL
: pour très en vue
6 hrs
|
39 mins
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
Medical, legal, technical, scientific
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
127
la fermture d'usines renomées
Je trouve que "renomé" rend plus l'étonnement ou le manque de protection que semble suggérer le context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 15:48:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Fermeture...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 15:48:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Fermeture...
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
et la fermeture d'usines (de centres) phares (ou symboles)
another go
3 hrs
fermeture d'usines très connues
autre suggestion
Something went wrong...