Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartoffelkröstel mit Gemüse
Serbian translation:
hlepčići od pire-krompira i povrća
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Apr 19, 2009 19:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Kartoffelkröstel mit Gemüse
German to Serbian
Other
Food & Drink
nabrajanje...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | hlepčići od pire-krompira i povrća |
Ivana Bjelac
|
| 4 -1 | restovan krompir |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Change log
Jul 29, 2009 08:31: Ivana Bjelac Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hlepčići od pire-krompira i povrća
Vegetarijansko jelo.
Radi se opet o hlepčićima ili medaljonima, koji se oblikuju od pire krumpira uz dodatak raznog povrća, žitarica, jaja, te se prže u ulju.
Mogu se peći i u pečnici.
Radi se opet o hlepčićima ili medaljonima, koji se oblikuju od pire krumpira uz dodatak raznog povrća, žitarica, jaja, te se prže u ulju.
Mogu se peći i u pečnici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
restovan krompir
kaže:
Das Tiroler Gröstl ist ein traditionelles Resteessen, das normalerweise aus Kartoffeln und in Stücken geschnittenem Schweinefleisch (Schulter oder Schopf) besteht, das gemeinsam mit gehackter Zwiebel in Butterschmalz in einer Pfanne angeröstet wird.
A to je ništa drugo nego tzv. restovan krompir. U mom kraju bi se inače reklo "restlovan" :)
Das Tiroler Gröstl ist ein traditionelles Resteessen, das normalerweise aus Kartoffeln und in Stücken geschnittenem Schweinefleisch (Schulter oder Schopf) besteht, das gemeinsam mit gehackter Zwiebel in Butterschmalz in einer Pfanne angeröstet wird.
A to je ništa drugo nego tzv. restovan krompir. U mom kraju bi se inače reklo "restlovan" :)
Reference:
http://kuvar.krstarica.com/l/glavna-jela/jela-bez-mesa/restovan-krompir/
http://www.kochrezepte.de/kartoffeln-rezepte/kartoffelgroestl-5405.html
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Bjelac
: niti govora! to su opet "hlepčići" ili "medaljoni" od pire-kumpira (može biti preostali od prethodnog dana).
8 days
|
Something went wrong...