Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subtle Toe for Crystal Shoe
Spanish translation:
el pie que al final calzó en el zapato de cristal
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 19, 2009 15:15
15 yrs ago
English term
Subtle Toe for Crystal Shoe
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
juego de mini golf
El nombre asignado a un hoyo en un juego de mini golf. No tengo más contexto.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
el pie que al final calzó en el zapato de cristal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-04-20 16:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-04-20 16:10:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es lo que más se acerca a la que puse al final. Muchísimas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones."
16 mins
Dedo fino para el zapato de cristal
Una idea.
1 hr
deditos delicados para el zapatito de cristal
Otra opción. Supongo que se refiere a los cuentos de hadas de la otra pregunta... así que será cuestión de "crear" un nombre idóneo para cada hoyo, ¿no?
10 hrs
dedo fino en zapato cristalino
Cambié para por en a fin de acortar.
Something went wrong...