M.A.B. Apr 20, 2009:

Szkoda... ...że nie umiesz prowadzić merytorycznej dyskusji.
Przypomnę tylko o zasadzie http://www.proz.com/siterules/general/2#2 - najlepiej sobie wydrukuj i powieś przy monitorze.
Jeszcze jedna wycieczka osobista i zgłaszam to moderatorom.

ARKADIUSZ KACZOROWSKI Apr 20, 2009:

św. Hieronim się w grobie przewraca Tłumaczenie polega na przekładzie sensu z zachowaniem właściwego rejestru języka docelowego. Słowa blockhead, zealot itp to synonimy, różniące się nacechowaniem: macie tutaj więcej: activist, diehard, extremist, fanatic, fiend, maniac, militant, nut, radical, ultra*, young Turk etc. można by mnożyć. Prawicowy to również może być right wing, conserwative ....etc. Widocznie askerowi odpowiadało takie sformułoowanie do rejestru, kontekstu, rymu - cokolwiek. Zastanówcie się nad sensem oryginału - do tego nie trzeba wertować słowników i wyszukiwać artykułów o Chucku Norrisie, bo równie dużo można znaleźć w google pod hasłem "coservative zealot". Nie wspominając o kompletnym niezrozumieniu sensu udzielonej odpowiedzi przez niejakiego Macieja B.

M.A.B. Apr 20, 2009:

zealot?? Po co wybierać złą odpowiedź? Która z tych definicji http://www.thefreedictionary.com/zealot wskazuje na prawicę??

tabor Apr 19, 2009:

>>> i dotyczy...