Apr 16, 2009 16:49
15 yrs ago
German term
Poland
selbstschuldnerische Berichtung
German to Polish
Science
Law (general)
Der Käufer übernimmt zur selbstschuldnerischen Berichtung alle auf dem Grundstück eingetragenen Hypotheken:.. (dalej wymione hipoteki)
- tekst z 1938 roku
W wielu wynikach wyszukiwania wygląda to jak literówka (zamiast Berichtigung).
- tekst z 1938 roku
W wielu wynikach wyszukiwania wygląda to jak literówka (zamiast Berichtigung).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | samodzielna spłata zobowiązań |
Darek Adamiak
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
samodzielna spłata zobowiązań
Berichtung jest tutaj raczej tożsame z Berichtigung, tyle że nie oznacza korekty wpisów w księdze wieczystej, lecz spłatę zobowiązań zabezpieczonych hipoteką
Takie znaczenie za przedwojennym Słownikiem prawniczym W. Kozubskiego (tam: zapłacić, uiścić)
Podobnie tutaj: http://www.juraforum.de/gesetze/BGB/733/733_BGB_berichtigung...
Natomiast selbstschuldnerisch to tutaj raczej samodzielny, niż solidarny (zakładam, że w przypadku kupna brak jest dłużnika głównego) - ale bez szerszego kontekstu mogę się mylić.
Takie znaczenie za przedwojennym Słownikiem prawniczym W. Kozubskiego (tam: zapłacić, uiścić)
Podobnie tutaj: http://www.juraforum.de/gesetze/BGB/733/733_BGB_berichtigung...
Natomiast selbstschuldnerisch to tutaj raczej samodzielny, niż solidarny (zakładam, że w przypadku kupna brak jest dłużnika głównego) - ale bez szerszego kontekstu mogę się mylić.
Note from asker:
| Z tekstu wynika właśnie, że Kupujący przejmuje zobowiązania z hipotek ustanowionych na majątku sprzedającego. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
Something went wrong...