Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurisdiction and legal venue
Italian translation:
Legge regolatrice (oppure Legge applicabile) e foro competente
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Apr 16, 2009 10:52
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
jurisdiction and legal venue
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ultima clausola
Potrei mettere solo foro competente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Legge regolatrice e foro competente |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 +1 | giurisdizione e foro competente |
Lucia Caravita
|
Change log
Apr 21, 2009 09:15: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "jurisdiction and legal venue"" to ""Legge regolatrice (oppure Legge applicabile) e foro competente""
Proposed translations
+2
6 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
Legge regolatrice e foro competente
Sarei per la localizzazione, ossia per la formula di rito:
Legge regolatrice e foro competente
Ciao! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-21 09:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Serena. Ciao!
Legge regolatrice e foro competente
Ciao! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-21 09:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Serena. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
giurisdizione e foro competente
Io direi così.
VENUE = luogo in cui si celebra un processo
Riverside County, California or any other county allowed by STAR METALS, Inc. shall be the exclusive jurisdiction and legal venue for such action.
vedi anche altri esempi in rete
VENUE = luogo in cui si celebra un processo
Riverside County, California or any other county allowed by STAR METALS, Inc. shall be the exclusive jurisdiction and legal venue for such action.
vedi anche altri esempi in rete
Something went wrong...