Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pb code conf résolus
English translation:
problem of PIN solved
Added to glossary by
Sezzie (X)
Apr 16, 2009 10:05
15 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
pb code conf résolus
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
ATMs
These are items from a table about ATM redesign. Can anyone help me decipher this for me please. I'm completely stumped on the "pb"!
Paiement
Rechargement GSM
Si choix de la plateforme et pb code conf résolus
PME
Opération PME Monéo
Si pb matériels et réglementaires sont levés
Paiement
Rechargement GSM
Si choix de la plateforme et pb code conf résolus
PME
Opération PME Monéo
Si pb matériels et réglementaires sont levés
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | problem of PIN number solved |
Sezzie (X)
|
| 3 | pin code issue resolved |
David BUICK
|
Change log
Apr 17, 2009 08:57: Sezzie (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
problem of PIN number solved
pb = problème
code conf = code confidentiel = PIN number in the banking sector
code conf = code confidentiel = PIN number in the banking sector
Note from asker:
| Thank you! I think you've solved my problem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
44
pin code issue resolved
I would hazard the above. 'Pb' is definitely "problem".
That said, I don't think it's reasonable to expect any translator to decipher such a list of acronyms without the assistance of the end client. Without this, in my experience, things are likely to end in tears!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-16 10:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviations not acronyms
That said, I don't think it's reasonable to expect any translator to decipher such a list of acronyms without the assistance of the end client. Without this, in my experience, things are likely to end in tears!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-16 10:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviations not acronyms
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Discussion
PIN alone will do in English.