Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it all adds up to a lot of overweight people
Italian translation:
il tutto si va a sommare in molte persone sovrappeso
Added to glossary by
theangel
Dec 2, 2002 15:29
21 yrs ago
1 viewer *
English term
rob
it all adds up to a lot of overweight people
Non-PRO
English to Italian
Medical
lethargy may make it difficult to get enough axercise to burn off excess calorie and whatever the cause,the effect is that it all adds up to a lot of overweight people
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
36 mins
Selected
il tutto si va a sommare in molte persone sovrappeso
se il testo prima elenca diverse cause, potrebbe concludere dicendo che non sempre è una sola la causa del sovrappeso, bensì tutte queste cause si vanno a sommare. E' un'idea, ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Silvia Lanfranchini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Editing, Translating & ... MORE!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
qualsiasi sia la causa, l'effetto e' di avere moltissime persone in sovrappeso
puoi sostituire avere con "trovarsi con"
+1
13 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
..... qualsiasi sia la causa, un gran numero di persone sovrappeso ne sono la conseguenza.
Io la girei così.
Buon lavoro.
Ciao,
M.
Buon lavoro.
Ciao,
M.
+2
56 mins
sta di fatto che tutti questi fattori concorrono all'obesità,
che ormai riguarda/colpisce/affligge molti individui.
Secondo me, devi un po' staccarti per renderla in buon italiano.
Un suggerimento...
HTH
AA
Secondo me, devi un po' staccarti per renderla in buon italiano.
Un suggerimento...
HTH
AA
Something went wrong...