Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est en l'état que se présente le contentieux.
English translation:
It is in these circumstances that the proceedings have been brought
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Apr 15, 2009 08:46
15 yrs ago
21 viewers *
French term
United Kingdom
C'est en l'état que se présente le contentieux.
French to English
Law/Patents
Law (general)
Writ of summons
This appears at the end of the summary of the facts and proceedings section at the start of the writ of summons. Is there a standard phrase for this?
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | It is in these circumstances that the proceedings have been brought |
Jane RM
|
| 2 | the disputed/unsettled claims appear as is |
mimi 254
|
Change log
Apr 15, 2009 08:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "C\'est en l\'etat que se présente le contentieux." to "C\'est en l\'état que se présente le contentieux."
Proposed translations
+1
4 mins
French term (edited):
C'est en l'etat que se présente le contentieux.
Selected
It is in these circumstances that the proceedings have been brought
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you!"
1 hr
the disputed/unsettled claims appear as is
*
Something went wrong...