Apr 15, 2009 06:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term
sheet
English to Romanian
Science
Nuclear Eng/Sci
In contextul "Equipping the laboratories with devices for the control on the flow sheets", cum se traduce flow sheet?
Merci
Merci
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
flow sheet
Selected
schemă/diagramă de proces
a mai fost
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/nuclear_eng_sc...
traducerea nu este "flux tehnologic", si nici de "ciclu de functionare"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/nuclear_eng_sc...
traducerea nu este "flux tehnologic", si nici de "ciclu de functionare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
schemă (tehnologică)
În contextul dat, trebuie tradus "flow sheet"
....ansamblul componentelor care reţin presiunea şi suporturile lor, definite de o schemă tehnologică („Flowsheet”) pentru a efectua una sau mai multe funcţii desemnate;
www.iscir.ro/proiecte/PT NPSC 1-2007 f3.doc
..sau schema fluxului tehnologic
www.kvvm.hu/cimg/documents/G2856_TM_2_14__REV_00_.pdf
....ansamblul componentelor care reţin presiunea şi suporturile lor, definite de o schemă tehnologică („Flowsheet”) pentru a efectua una sau mai multe funcţii desemnate;
www.iscir.ro/proiecte/PT NPSC 1-2007 f3.doc
..sau schema fluxului tehnologic
www.kvvm.hu/cimg/documents/G2856_TM_2_14__REV_00_.pdf
+1
12 mins
schema/diagrama procesului tehnologic/ sistemului
"flow sheet" este considerat echivalent cu "flow chart/ control diagram/ flow diagram"
Sursa: Licker M.D. - McGraw Hill Dictionary of Engineering 2nd Ed
Sursa: Licker M.D. - McGraw Hill Dictionary of Engineering 2nd Ed
+2
27 mins
schema de principiu (a unui proces)
se mai foloseste si termenul acesta in jargonul de specialitate
gasesti foarte multe referinte pe net
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&channel=s...
este foarte bine si "diagrama fluxului tehnologic"
gasesti foarte multe referinte pe net
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&channel=s...
este foarte bine si "diagrama fluxului tehnologic"
Reference comments
33 mins
Reference:
flow diagram/flow sheet schema/diagrama
flow chart
n.
A schematic representation of a sequence of operations, as in a manufacturing process or computer program. Also called flow diagram, flow sheet.
flow chart or sheet
Noun
a diagram showing a sequence of operations in an industrial process, computer program, etc.
n.
A schematic representation of a sequence of operations, as in a manufacturing process or computer program. Also called flow diagram, flow sheet.
flow chart or sheet
Noun
a diagram showing a sequence of operations in an industrial process, computer program, etc.
24 mins
Reference:
(fact) sheet
A fact sheet is a presentation of data on any subject in a format emphasizing brevity, key points of interest or concern, a fairly minimalist design aesthetic, and a general desire to convey the most relevant information in the least amount of space. As such, it is a medium ideally suited to the post-modern information age, when "facts" (to the extent they exist) proliferate in ever-increasing numbers while the time available to review and comprehend them diminishes. Fact sheets attempt to solve this problem by condensing information into an easy-to-read, straightforward, portable, and modular form of knowledge. They often contain lists, statistics, answers to common questions (FAQs could be considered a form of fact sheet.), and how-to, "do-it-yourself" types of advice. In some cases they may be a summary or abridgement of a longer document.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Fact sheet
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-15 06:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Toate răspunsurile primite sunt, după părerea mea, corecte. Totul depinde de documentul pe care-l ai tu de tradus. Ce conţine acest "sheet"? Există informaţii suplimentare?
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-04-15 06:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
vezi http://www.wagingpeace.org/menu/issues/nuclear-energy-&-wast...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-15 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
La fel de bine poţi să-i spui însă şi "schemă logică" (concept utilizat mai ales în informatică).
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Fact sheet
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-15 06:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Toate răspunsurile primite sunt, după părerea mea, corecte. Totul depinde de documentul pe care-l ai tu de tradus. Ce conţine acest "sheet"? Există informaţii suplimentare?
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-04-15 06:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
vezi http://www.wagingpeace.org/menu/issues/nuclear-energy-&-wast...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-15 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
La fel de bine poţi să-i spui însă şi "schemă logică" (concept utilizat mai ales în informatică).
Something went wrong...