Apr 15, 2009 04:59
15 yrs ago
English term
YO
Stefan looks like David, don't you think so?
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
every day conversation
a person looks/resembles another person
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 15, 2009 08:25: writeaway changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+7
1 hr
Christina Bergmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
1-stop shop for voiceover & translation
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Selected
Stefan sieht David sehr ähnlich, nicht?
Short and without the problem in German with Sie and du
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Deutsch
31 mins
|
|
Danke ;-)
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: nicht wahr, wenn schon, und das Problem mit Sie und du hatte ich bereits in meiner obigen Antwort geklärt.
46 mins
|
|
Ich *persönlich* mag nur dieses angehängte "nicht wahr?" nicht. Ist aber wie immer Geschmackssache
|
|
| agree |
Anne Wosnitza
: Kurz und knapp - ich selbst hätte wahrscheinlich "Stefan sieht aus wie David, oder?" geschrieben.
1 hr
|
|
stimmt. Ist auch eine Möglichkeit
|
|
| agree |
Erika Winpenny
: nicht oder nicht wahr - geht beides
2 hrs
|
| agree |
Anja C.
2 hrs
|
| agree |
Iris Schlagheck-Weber
: with Anne
3 hrs
|
| agree |
RegineMac
: benutzt man im Deutschen nicht mehr den bestimmten Artikel in der Ugs.? Also, der Stefan sieht dem David sehr aehnlich, oder? Oder auch: Der Stefan und der David sehen sich aehnlich.
8 hrs
|
|
Stimmt. Und da würde ich sogar noch ein "unheimlich" (statt dem "sehr") drauflegen. ;-)
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: Variante Anne würde auch passen
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
stefan looks like david, don\'t you think so?
Stefan sieht wie David aus, nicht wahr?
.
+2
11 mins
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Findest Du/finden Sie nicht auch, dass Stefan wie David aussieht?
eine andere Möglichkeit
Discussion
Viel besser passen dann lokale Varianten wie "nä", "gell" etc.