Apr 14, 2009 19:24
15 yrs ago
French term

patin déliasseur

French to German Tech/Engineering Printing & Publishing Drucker/Scanner
das Trennteil beim Einzugsscanner mit mehrseitgem Original
Proposed translations (German)
3 +1 Blatttrenner
Change log

May 12, 2009 09:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "PATIN DÉLIASSEUR" to "patin déliasseur"

Proposed translations

+1
2 days 27 mins
Selected

Blatttrenner

Mieux vaut tard que jamais. J'espère que cela vous sert encore à qqch., au moins comme piste...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2009-04-16 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Und dann wäre da noch die Blattvereinzelungsvorrichtung...
Peer comment(s):

agree Anja C. : ja, oder "Reibrollen-Blatttrennsystem" www.wikipatents.com/de/3334522.html resp. "Blatttrenn-Reibungsplatte" http://www.wikipatents.com/jp/2001056606.html (passt zum "patin") - aber Blatttrenner ist natürlich viel hübscher ;-) / bezaubernd, nicht
37 mins
Warum machst Du nicht einen eigenen Eintrag. Finde Deinen Vorschlag auch schön. Am meisten entzücken mich die drei "t" hintereinander ;-) - Und Dank für Dein "agree".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search