Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour palette
Greek translation:
διακριτικά χρώματα (προϊόντος, εταιρείας κλπ)
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Apr 14, 2009 18:19
15 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
colour palette
English to Greek
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Are all promotional materials in accordance with the latest official XXXX guidelines (including XXXX Brand signature- colour palette and graphics style)?
το αποδίδω=διακριτικά χρώματα της εταιρείας.
το αποδίδω=διακριτικά χρώματα της εταιρείας.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | διακριτικά χρώματα (προϊόντος) |
d_vachliot (X)
|
| 4 +1 | παλέτα χρωμάτων |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | χρωματική παλέτα/παλέτα χρωμάτων |
Konstantina Ntomprou
|
| 4 | γκάμμα (ποικιλία) χρωμάτων ή αποχρώσεων |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 21, 2009 11:52: d_vachliot (X) Created KOG entry
Apr 21, 2009 11:53: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "colour palette"" to ""διακριτικά χρώματα (προϊόντος, ετιαρείας κλπ)""
Proposed translations
17 hrs
Selected
διακριτικά χρώματα (προϊόντος)
Αυτό που λες εσύ είναι Σταμάτη. Palette, όπως είπα και παραπάνω, χρησιμοποιείται μεταφορικά. Για τους ζωγράφους, πέρα από το γνωστό πινακάκι πάνω στο οποίο αναμιγνύουν τα χρώματά τους, σημαίνει τα συγκεκριμένα χρώματα που χρησιμοποιούν, π.χ. οι γερμανοί εξπρεσιονιστές δεν χρησιμοποιούσαν γαιώδη χρώματα.
Αυτό έχει περάσει σήμερα και σημαίνει τα συγκεκριμένα χρώματα που χρησιμοποιούνται σε κάτι.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι τα διακριτικά χρώματα του προϊόντος. Αν μιλάμε για εταιρεία -> εταιρικά χρώματα.
Παραδείγματα εδώ:
http://www.banfflakelouise.com/brand/brand-tools/colour-pale...
http://www.edinburghbrand.com/using_the_brand/brand_elements...
Αυτό έχει περάσει σήμερα και σημαίνει τα συγκεκριμένα χρώματα που χρησιμοποιούνται σε κάτι.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι τα διακριτικά χρώματα του προϊόντος. Αν μιλάμε για εταιρεία -> εταιρικά χρώματα.
Παραδείγματα εδώ:
http://www.banfflakelouise.com/brand/brand-tools/colour-pale...
http://www.edinburghbrand.com/using_the_brand/brand_elements...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλή Ανάσταση"
+1
15 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
παλέτα χρωμάτων
...
17 mins
Konstantina Ntomprou
Native in Greek
Specializes in field
MCIL, Dip.Trans., CELTA
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
χρωματική παλέτα/παλέτα χρωμάτων
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-14 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oops...κάποιος με πρόλαβε...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-14 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oops...κάποιος με πρόλαβε...
Reference:
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
γκάμμα (ποικιλία) χρωμάτων ή αποχρώσεων
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-14 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Πλούσια γκάμμα σχεδίων, υλικών και χρωμάτων! Sfera: Πολλαπλές δυνατότητες... Mπουτονιέρες σε έξι διαφορετικές αποχρώσεις που αναδεικνύουν αισθητικά την ...
www.theelectron.gr/legrand.htm - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-04-14 18:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
γκάμμα being the Greek equivalent of the English < gammut >
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-14 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Πλούσια γκάμμα σχεδίων, υλικών και χρωμάτων! Sfera: Πολλαπλές δυνατότητες... Mπουτονιέρες σε έξι διαφορετικές αποχρώσεις που αναδεικνύουν αισθητικά την ...
www.theelectron.gr/legrand.htm - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-04-14 18:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
γκάμμα being the Greek equivalent of the English < gammut >
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Primo, the correct spellings are" γκάμα"΄and "gamut"; secundo; the asker is especially looking for the translation of *palette* //You should better check some credible dictionaries...
42 mins
|
|
primo> palette in English sounds awful ! gammut or gamut (both spellings are possible) is used primarily. Until recently palette was used for a different thing. and secundo> γκάμμα ιs no invention of mine see the above Greek link. both spellings possible
|
Discussion
Σωκράτη και Ελένη εδώ όμως αναφέρεται σε διαφημιστικά υλικά και γραφική ύλη και κάθε εταιρεία έχει τα διακριτικά της χρώματα η Opel π.χ. έχει την ειδική απόχρωση κίτρινου μαύρου κλπ που όλη η γραφική ύλη και σήματα που πρέπει να ακολουθούν οι διανομείς πιστά. Αυτό ισχύει και στις άλλες αυτοκινητοβιομηχανίς και όχι μόνο αν λοιπόν το μεταφράσω σε παλέττα χρωμάτων τι θα καταλάβει το προσωπικό που θα δεί το ερωτηματολόγιο; Για αυτό πρότεινα το "διακριτικά χρώματα της εταιρείας" Έχω δίκιο ή άδικο;