Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stagflation
Spanish translation:
estanflación
Apr 14, 2009 13:13
15 yrs ago
9 viewers *
English term
stagflation
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Definition from
enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.
Example sentences:
If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. (guardian.co.uk)
Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. (moneyterms.co.uk)
Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. (boston.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +18 | estanflación |
Bruno Moreno
|
| 5 +1 | estanflación |
Kacie Daughety
|
| 4 +1 | estanflación |
Maximiliano Marzetti, PhD
|
| 3 +1 | Estaflación - Estanflación |
radruz
|
| 4 | estanflación |
Gustavo Zapata
|
Change log
Apr 14, 2009 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+18
12 mins
Bruno Moreno
Sworn Translator MS Physics MD Theology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estanflación
No está en el DRAE, pero es de uso común.
Definition from
Wikipedia:
La estanflación (calco del inglés: stagflation, palabra compuesta a partir de stagnation, estancamiento, e inflation, inflación) indica el momento o coyuntura económica en que, dentro de una situación inflacionaria, se produce un estancamiento de la economía y el ritmo de la inflación no cede.
Example sentences:
Y algunas economías se enfrentaron a lo peor de ambos mundos: la estanflación [estancamiento e inflación]. (El País)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: exacto.
4 mins
|
| agree |
Rocio Barrientos
6 mins
|
| agree |
Marcelo González
11 mins
|
| agree |
Daniela Tonini
24 mins
|
| agree |
Gabriela Fernandez
26 mins
|
| agree |
magadi
: Yes Definition shows the coining of a new term due to adverse economic environment. Then, DRAE has not included it yet. Estanflación seems to be apropriate while estagflación is also heard in some economic circles.
34 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Así es, la maléfica combinación entre estancamiento económico e inflación.....
39 mins
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
45 mins
|
| agree |
Mayra Reider
: Mayra Reider
47 mins
|
| agree |
amanka
55 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
eski
: Should have stuck in Pandora's box...Saludos :))
1 hr
|
| agree |
Gianna
9 hrs
|
| agree |
Jimena Cabrera Rodríguez (X)
: Agree!
11 hrs
|
| agree |
Ray Ables
: yes
12 hrs
|
| agree |
srmtranslate
17 hrs
|
| agree |
MNoriega
: Correcto. Se pueden referir a: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=826...
2 days 8 hrs
|
| agree |
Marina Torroja
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Estaflación - Estanflación
Definition from
http://es.wikipedia.org/wiki/Estanflaci%:
There is no proper word in Spanish for that term, because of that a copy has been used for this term.
Example sentences:
Una pesadilla económica amenaza España: la estanflación (el pais)
+1
17 mins
Maximiliano Marzetti, PhD
LAWYER & LEGAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
estanflación
Definition from
own experience or research:
Coyuntura económica en la que existe recesión e inflación a la vez.
Example sentences:
El ex ministro de Economía Domingo Cavallo aseguró este lunes que el país corre "riesgo" de tener que aplicar un "corralón es decir, una nueva confiscación de depósitos", como él mismo dispuso en 2001, a la vez que destacó que Argentina ya se encuentra en "estanflación", en referencia a una situación de inflación con recesión. (Crítica de la Argentina)
+1
20 mins
Kacie Daughety
United States
United States
United States
Communicating ideas.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estanflación
Definition from
El País (newspaper):
"El término inglés stagflation (españolizado como estagflación o estanflación) se acuñó para describir la crisis de la economía mundial en los años setenta. Significa estancamiento con inflación y está compuesto por las palabras inglesas stagnation e inflation. " (source- El País) <br /><br />This excerpt from El Pais explains the term quite well and there is no need for me to add any additional information!
Example sentences:
Cuando la recesión llega acompañada de alta inflación el proceso recibe el nombre de estanflación; está considerado uno de los peores escenarios económicos posibles por la dificultad de su manejo y corrección. (Wikipedia)
2 hrs
estanflación
También hallé la variante estan-flación.
Definition from
FormPyme:
La estanflación se refiere nada más y nada menos que al momento o coyuntura económica en que se produce un estancamiento de la economía y el ritmo de la inflación es sostenido.
Example sentences:
estanflación es un término que se considera acuñado por el británico Iain McLeod quien, en un discurso ante el Parlamento en 1965, dijo “We now have the worst of both worlds – not just inflation on the one side or stagnation on the other. (El Blog Salmon)
Hace unas semanas Alan Greenspan, ex titular de la reserva Federal de Estados Unidos, nos sorprendió con un nuevo término económico, desconocido para gran parte de las personas: la estanflación. (Finanzza$.com)
La estanflación es un concepto económico que, tras años de olvido, volvió a la actualidad a comienzos de la presente crisis, o mejor dicho, en el prólogo de la misma. Un concepto que parecía haber quedado atrás pero que ha vuelto con toda su crudeza, y que complica sobremanera la gestión económica de los sectores público y privado. ¿En qué consiste la tan temida estanflación? (El Blog Salmón)
Discussion
www.neoliberalismo.com/dinero_impuestos.htm - 23k - En caché - Páginas similares
José Guerra propone declarar en emergencia sector industrial ...5 Nov 2008 ... Esatima que la inflación 2009 estará alrededor de 30%, agregando que la economía podría sufrir una estaninflación, es decir un estancamiento ...
www.guia.com.ve/noticias/?id=30664 - 23k - En caché - Páginas similares
Foros - InvertiaPeor ahora que se avecina una estaninflación en Japón, quizás los dueños de Santa Luisa hayan postergado seriamente invertir en Perú y se olviden lo que ...
pe.invertia.com/foros/forosAccion.aspx?idMen=427966&foroaccion=leer - 19k - En caché - Páginas similares
fyo.com - Comunidad - Forors Mensaje del foroAsí las cosas yo sostengo que el próximo proceso va a ser de estaninflación: o sea RECESION, MAS INFLACION; pero qué ocurre ? ...
www.fyo.com/foro/message.asp?forumid=6&messageid=76420&thre... - 43k - En caché - Páginas similares