Dec 2, 2002 01:13
21 yrs ago
English term
BG
English to French
Other
Devant le nom d'une personne intervenant dans une conférence. Titre ou grade militaire ? ou civil ?
Proposed translations
(French)
| 2 | autres hypothèses : |
Florence Bremond
|
| 5 +4 | général de brigade |
Pro Lingua
|
| 4 +2 | Bulgaria |
JCEC
|
Proposed translations
8 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
autres hypothèses :
-tout simplement les initiales du prénom de la personne
- Trades (Armed Forces)
Métiers (Forces armées)
Rescue Specialist (Record Purposes Only)
BG
Spécialiste en sauvetage (Archives)
BG
OBS – The occupational specialty qualification code for non-commissioned members is BG.
OBS – Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. "
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 09:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------
- Garde du Corps (BodyGuards)
\"Legion of Bodyguards~ Member Name, Title. Sex. Second in Command\'s BG. Third in
Command\'s BG, Warrior Legion Commander\'s BG, Strife82, Mage Legion Commander\'s
BG, ... \"
http://members.tripod.com/~EFoRguild/legions.html
- Trades (Armed Forces)
Métiers (Forces armées)
Rescue Specialist (Record Purposes Only)
BG
Spécialiste en sauvetage (Archives)
BG
OBS – The occupational specialty qualification code for non-commissioned members is BG.
OBS – Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. "
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 09:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------
- Garde du Corps (BodyGuards)
\"Legion of Bodyguards~ Member Name, Title. Sex. Second in Command\'s BG. Third in
Command\'s BG, Warrior Legion Commander\'s BG, Strife82, Mage Legion Commander\'s
BG, ... \"
http://members.tripod.com/~EFoRguild/legions.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. En fait, le titre est différent en français pour chaque personne,certains étant "général" comme je l'avais mis en commentaire dans ma question."
+4
26 mins
Pro Lingua
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
général de brigade
BG - Brigadegeneral
Wenn es sich um einen Rang (Titel) handelt, ist dies die einzige Möglichkeit. Ansonsten gibt es jede Menge Möglichkeiten für die Abkürzung "BG" (Berufsgenossenschaft, Bundesgesetz, Besoldungsgesetz, Beamtengesetz, Bundesgericht usw,.)
Quelle: Wörterbuch der Abkürzungen - Duden
Wenn es sich um einen Rang (Titel) handelt, ist dies die einzige Möglichkeit. Ansonsten gibt es jede Menge Möglichkeiten für die Abkürzung "BG" (Berufsgenossenschaft, Bundesgesetz, Besoldungsgesetz, Beamtengesetz, Bundesgericht usw,.)
Quelle: Wörterbuch der Abkürzungen - Duden
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
25 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
ALAIN COTE (X)
: possible
47 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Florence Bremond
: possible
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
swani (X)
11 hrs
|
|
Merci
|
+2
51 mins
Bulgaria
Parfois les représentants à une conférence sont identifiés par pays. BG et l'acronyme officiel pour la Bulgarie.
Peer comment(s):
| agree |
ALAIN COTE (X)
: possible aussi
23 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Florence Bremond
: possible aussi :-)- pour l'OTAN ce serait le Bengladesh (Bulgarie étant BU)
7 hrs
|
|
Diable !
|
Discussion
Mais y-a-t-il autre chose ?