Dec 1, 2002 22:20
21 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Y para que conste y surta efectos donde proceda, se expide el pres. certificado
Spanish to Italian
Law/Patents
SI tratta ovviamente del testo conclusivo di un certificato; vorrei sapere se qualcuno conosce la formula esatta corrispondente in lingua italiana.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Si rilascia il presente certificato per gli usi consentiti dalla legge. |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+4
12 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Si rilascia il presente certificato per gli usi consentiti dalla legge.
formula simile.
norma dell'art. 13 della citata Legge 2.12.1991, n. 390, detta collaborazione non configura in alcun modo un rapporto di lavoro subordinato e non dà luogo ad alcuna valutazione ai fini dei pubblici concorsi.
Si rilascia il presente certificato in carta libera per gli usi consentiti dalla legge.
IL PRESIDENTE DEL POLO DI FORLÍ
(Prof. Guido Gambetta)
http://www.poloforli.unibo.it/modulistica/150H_certificato_A...
norma dell'art. 13 della citata Legge 2.12.1991, n. 390, detta collaborazione non configura in alcun modo un rapporto di lavoro subordinato e non dà luogo ad alcuna valutazione ai fini dei pubblici concorsi.
Si rilascia il presente certificato in carta libera per gli usi consentiti dalla legge.
IL PRESIDENTE DEL POLO DI FORLÍ
(Prof. Guido Gambetta)
http://www.poloforli.unibo.it/modulistica/150H_certificato_A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...