Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lugging
Hungarian translation:
rángatás
English term
lugging
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
| 5 +2 | rángatás |
Attila Széphegyi
|
| 5 | erőlködés |
Péter Kaczvinszky (X)
|
Apr 13, 2009 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 17, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
rángatás
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap17 óra (2009-04-16 06:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
To drag, to pull, esp. roughly or with exertion; to tug, to haul. The Concise English Dictionary (lug).
„5-ben 1300-1500 RPM-től (40-50 km/h) még elhúz a motor rángatás nélkül (3 személlyel, csomaggal tesztelve zánkai Ignis Klubbos találkozó alkalmával). 2000 RPM-ig lazán el tudom váltani mind az 5 fokozatot.” (Suzuki)
„Blokktestvéréhez, az XT660-hoz képest újrahangolt benzinbefecskendezést, más szekunder áttételt, különálló alumínium olajtartályt és nagyobb légszűrőházat kapott, a motor alacsonyabb fordulatszámon is egyenletesen húz, és a 3000-es fordulat alatti rángatás is szinte teljesen megszűnt.” (origo.hu)
| Thank you, Cecilia! Desde and hasta make perfect sense in this context. I'll keep this query open in case anyone else wants to chime in, but your response is great. |
erőlködés
--------------------------------------------------
Note added at 75 nap (2009-06-28 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definition on Standardshift.com:
Lugging
When your speed is too low for the gear you are in and your engine is lugging or laboring to produce power, accompanied by an unpleasant sound and a shaking or shuddering of the car. This is not good for the engine or fuel economy.
See: http://www.standardshift.com/faq/index.php?n=Standardshift.T...
A szervofék hamar jelzi, hogy a forszírozott tempó nem való 400 kg-al, és a motor is erőlködik. (BMW motorkerékpár)
| disagree |
Attila Széphegyi
: ."..and is struggling to give motion to the vehicle" ez ide illik.
1 hr
|
| agree |
juvera
: Igen, pl. lásd az angolban a harmadik példát. Vonszolásnak is lehetne mondani. Jerking, rángatózás lehet része a luggingnak. (Köszönöm szépen, de nem volt kedvem beírni,)
5 hrs
|
|
Köszönöm, és a kiegészítést is.
|
Something went wrong...