Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bas-relief
Spanish translation:
bajorrelieve
Apr 13, 2009 12:35
15 yrs ago
English term
bas-relief
GBK
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
About.com:
Bas-relief sculpture is stone sculpture made by chipping away at a slab of rock to make a picture that stands out. It is also called low relief sculpture (bas being the French for 'low') and is contrasted with high relief sculpture where the image stands out further from the surface. The Egyptians, Persians, Greeks and many others have used bas-relief.
Example sentences:
Great importance is attached to outer and inner dressing of artistic expressive means, bass-relief picturing Maecenas having contributed to the construction, the life-trees, angels, apostles, Christ and St. Astvadsasin become the inseparable part of those complexes, interwoven with architectural patterns and devices. (armenians.com)
There is a famous mosaic in Urhoy, which depicts a royal banquet dated 278 A.D. The similarities between it and the earlier Assyrian bass relief of the victory banquet in the palace of the King Ashurbanipal 668-630 B.C. in Nineveh are striking, which proves that the art and traditions in Urhoy were the continuity of the ancient Assyrian ones. (cavemanart.com)
On the Mexican feroher before alluded to, and which is most elaborately carved in bass-relief on a massive piece of polygonous granite, constituting a portion of a cyclopean wall, the cross is enclosed within the ring, and accompanying it are four tassel-like ornaments, graved equally well. (fullbooks.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | bajorrelieve |
Penélope Herrera
|
| 5 +6 | Bajorrelieve |
Silvia Ortega Lorenzo
|
| 5 +1 | bajorrelieve |
regina1
|
| 5 | bajo relieve |
Fractaler
|
| 5 | bajorrelieve |
mexling
|
Change log
Apr 13, 2009 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 12:35: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+14
11 mins
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
bajorrelieve
Definition from
Almendrón:
- Los relieves se clasifican por su resalto y también por la ordenación de los planos. El altorrelieve viene a ser una escultura de bulto completo que toca el plano de sustentación [FIGURA 1]. Otras veces se presenta como una figura cortada por la mitad; finalmente, el bajorrelieve tiene un grosor inferior a la media figura. El altorrelieve se usa en las partes elevadas de los edificios y el bajorrelieve en las inferiores.<br /><br /><br />Del diccionario maría moliner: -bajorrelieve m. Escultura hecha sobre una superficie en que la parte tallada es menos de la mitad del bulto de la figura. Ô Bajo relieve. Þ Relieve.
Example sentences:
La escultura se practicó en el antiguo Egipto ya desde el periodo Predinástico con admirable perfección en estatuaria y bajorrelieves, conservándose millares de objetos de una y otra clase labrados en madera, marfil, en bronce (a veces dorado y con incrustaciones de oro y plata), en barro cocido y, sobre todo, en piedra que para las estatuas suele ser de gran dureza. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Fractaler
: Parece que contestamos al mismo tiempo :)
|
|
Sí, Fractaler, Gracias
|
|
| agree |
claramelus
0 min
|
|
Gracias claramelus :)
|
|
| agree |
Maximiliano Marzetti, PhD
2 mins
|
|
Gracias, Maximiliano
|
|
| agree |
patricia scott
18 mins
|
|
Gracias, patricia
|
|
| agree |
Darío Giménez
: :-)
19 mins
|
|
Darío, gracias B-D
|
|
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
1 hr
|
|
Gracias, darwinista
|
|
| agree |
Nathalie Winans (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Nathalie
|
|
| agree |
RulCas
3 hrs
|
|
Gracias, RulCas
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
4 hrs
|
| agree |
eski
: El bajorrelieve es una técnica escultórica para confeccionar imágenes o inscripciones en los muros que se consigue remarcando los bordes del dibujo y ...Saludos:))
4 hrs
|
|
eski, gracias, un saludo también
|
|
| agree |
Albala
4 hrs
|
|
Gracias, Albala
|
|
| agree |
nataliablg (X)
18 hrs
|
|
Gracias natalia
|
|
| agree |
Silvia Serrano
19 hrs
|
|
Silvia, Gracias
|
|
| agree |
Marauder
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
bajo relieve
Definition from
Toda Cultura.com:
Relieve que sobresale menos de la mitad del bulto de la escultura.
Example sentences:
Esta forma representativa existe desde los principios de las manifestaciones artísticas, desde las cuevas del neolítico donde algunos han creido ver algunos bajo relieves pasando por todas las culturas antiguas del mundo mediterraneo, Egipto, Grecia Roma etc. (Toda Cultura.com)
Peer comment(s):
| agree |
Angelique Todesco
: I am quite sure it is two words not one
15 mins
|
| disagree |
Silvia Ortega Lorenzo
: Es una sola palabra
19 mins
|
| disagree |
patricia scott
: Es una sola palabra.
21 mins
|
| agree |
Ray Ables
: two words. positive.
47 mins
|
| disagree |
Mario Rodriguez
: RAE dictionary contemplates both, but in most places (textbooks, indications in museums and archives, and other explanatory texts), it appears as one, and it'll be more familiar to the general public in this form.
2 hrs
|
| agree |
Marauder
1 day 20 hrs
|
+6
28 mins
Silvia Ortega Lorenzo
Germany
Germany
Germany
Specialist in Education, Medicine, Music
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Bajorrelieve
La técnica del bajorrelieve existe em múltiples culturas. Se ha utilizado desde siempre para decorar muros, frisos, capiteles, tumbas, etc. Dichos bajorrelieves podían ser policromados o no, y se hallan presentes en todo tipo de materiales, desde piedra o madera hasta cerámicas y metal.
Dependiendo de la profundidad con que se haya esculpido el dibujo sobre la superficie, existen términos relacionados que describen la técnica empleada en cada caso en particular:
De este modo, en ocasiones se habla de mediorrelieve y de altorrelieve. Sin embargo, existe cierta ambigüedad entre dichos términos, dependiendo del período arquitectónico/escultórico del que estemos hablando, y a menudo hallamos que las fronteras entre ellos no está bien delimitada. De hecho, vemos a menudo que se emplea el término de 'bajorrelieve' de manera generalizada, incluso en obras cuyo relieve sobresale en gran medida y de manera claramente tridimensional de la superficie base. Esto se debe tener en cuenta a la hora de estudiar la pieza en cuestión, y al estudiar la descripción de otros expertos.
Dependiendo de la profundidad con que se haya esculpido el dibujo sobre la superficie, existen términos relacionados que describen la técnica empleada en cada caso en particular:
De este modo, en ocasiones se habla de mediorrelieve y de altorrelieve. Sin embargo, existe cierta ambigüedad entre dichos términos, dependiendo del período arquitectónico/escultórico del que estemos hablando, y a menudo hallamos que las fronteras entre ellos no está bien delimitada. De hecho, vemos a menudo que se emplea el término de 'bajorrelieve' de manera generalizada, incluso en obras cuyo relieve sobresale en gran medida y de manera claramente tridimensional de la superficie base. Esto se debe tener en cuenta a la hora de estudiar la pieza en cuestión, y al estudiar la descripción de otros expertos.
Definition from
Wikipedia:
El bajorrelieve es una técnica escultórica para confeccionar imágenes o inscripciones en los muros que se consigue remarcando los bordes del dibujo y rebajando el muro, tallando las figuras sobresaliendo ligeramente del "fondo", obteniéndose un efecto tridimensional.<br /><br />Esta técnica fue concebida y profusamente utilizada con maestría en el Antiguo Egipto, donde una vez erigidos los muros y pilonos de los templos, un experto artista, buen conocedor del canon de perfil y las proporciones sacras, procedía a dibujar el perímetro de las figuras y los rasgos principales, incluso los jeroglíficos que describían la escena; una vez rebajado el contorno, y tallado el interior de las figuras, se pintaba todo el conjunto en vivos colores.<br /><br />También se denomina bajorrelieve a las formas o figuras que resaltan levemente del plano general, realizadas en los trabajos de troquelado en monedas, o talladas en tablas de madera.<br /><br />Bajorrelieve fotográfico<br />El bajorrelieve también es una técnica fotográfica que consiste en copiar por ampliación o contacto un positivo y un negativo de un mismo tema, ligeramente descentrados, para obtener una imagen con una línea de borde, similar a un bajorrelieve iluminado lateralmente.
Example sentences:
Usted mismo puede hacer las más bellas placas decorativas en bajorrelieve, con estas instrucciones paso a paso. Simplemente corte piezas de cartón, engómelas unas sobre otras; luego píntelas y decórelas. Añádales un toque de aspecto anticuado aplíqueles barniz transparente. La técnica del bajorrelieve consiste en capas superpuestas de cartón que dan la impresión de diferentes grosores en la contextura del diseño y producen, al mismo tiempo, efectos de luz y sombra. (enplenitud.com)
El texto que acompaña a las escenas en bajorrelieve es breve, casi seco, Desroches Noblecourt lo llama el boletín militar. En cambio el poema de Pentaur es de un gran lirismo, se suprimen ciertos detalles y se magnifican, otros es la visión de una epopeya digna de parangonarse con los relatos de Homero. Debe recordarse que las palabras y las imágenes tenían gran importancia en Egipto. (cleoppatra.com)
Su forma es simple, de base plana y paredes curvas de escasa altura. Está realizada en plata con algunos elementos recubiertos de oro. El anverso se decora con seis escenas en bajorrelieve relacionadas con la Salus Umeritana y posee una inscripción en la que puede leerse SALUS UMERITANA. En el reverso hay otra inscripción, L.P. CORNELIANI y las siglas P. III, que hacen referencia al peso de la pátera, según medida romana. (culturaclasica.com)
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Nuria Díaz Quero
: La definición está muy completa y las diferentes acepciones me parecen acertadas.
15 mins
|
|
Gracias, Nuria :)
|
|
| agree |
Mario Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Mario
|
|
| agree |
Nathalie Winans (X)
2 hrs
|
|
Thank you Nathalie!
|
|
| agree |
RulCas
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
3 hrs
|
|
Gracias, María
|
+1
36 mins
bajorrelieve
Definition from
Wikipedia y diccionario de El Pais:
Composición esculpida en relieve que sobresale poco del fondo. El bajorrelieve es una técnica escultórica para confeccionar imágenes o inscripciones en los muros que se consigue remarcando los bordes del dibujo y rebajando el muro, tallando las figuras sobresaliendo ligeramente del "fondo", obteniéndose un efecto tridimensional.
Example sentences:
Los mayas esculpieron elaborados bajorrelieves, como esta obra del periodo clásico tardío (siglos VII al IX). Los relieves se disponían en los muros de los edificios o en las características estelas mayas (pilares o losas exentas con inscripciones (Encarta)
Los búlgaros prefirieron un bajorrelieve del siglo VIII, el Jinete de Madara, a la letra cirílica o la rosa búlgara como símbolo nacional en las monedas de euro para cuando el país balcánico lo adopte como divisa en cinco o seis años (Terra)
La distribución de las esculturas está repartida en la fachada, metopas y frontones, y en el interior, aparte de la colosal estatua criselefantina de la diosa Palas Atenea Parthenos, debajo del friso sin triglifos, corre un bajorrelieve continuo que representa la "Procesión de las Panateneas". (dearqueologia)
1 day 5 hrs
bajorrelieve
Definition from
own experience or research:
El bajorrelieve es una forma de escultura mural utilizada en los templos egipcios, las columnas romanas y las inscripciones mayas.
Example sentences:
La Columna Trajana es un monumento conmemorativo erigido en Roma por orden del emperador Trajano. Se encuentra en el Foro de Trajano, cerca del Quirinal, al norte del Foro Romano. Concluida en el año 114, es una columna de 30 metros de altura (38 incluyendo el pedestal sobre el que reposa) recorrida por un bajorrelieve en espiral que conmemora las victorias de Trajano frente a los dacios (pueblo de Rumanía). (Wikipedia)
Discussion