Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time in synch
Spanish translation:
tiempo en sincronía; tiempo de unión; tiempo de conexión
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 12, 2009 19:36
15 yrs ago
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
time in synch
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
marital and sexual therapy
Hugging till relaxed is one milestone on the sexual road less traveled. It embraces the paradox that “boundaries” both block and facilitate intimacy. As intimacy and differentiation increase, your ratio of “time in synch” to “time out” will probably increase—but time out becomes increasingly important too. Poorly differentiated people envision time apart as an insignificant shadow of their time together.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | tiempo en sincronía | en buena comunicación |
MPGS
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
tiempo en sincronía | en buena comunicación
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-12 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
... en la 'buena onda'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-12 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
... "en sintonía"
(no es lo q dice el original, pero suena muy bien -sobre todo en FM ;) )
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-04-14 07:18:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-12 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
... en la 'buena onda'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-12 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
... "en sintonía"
(no es lo q dice el original, pero suena muy bien -sobre todo en FM ;) )
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-04-14 07:18:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y los comentarios. Agregué las sugerencias de teju también, como son muy buenas - Mike :)"
Something went wrong...