Enote Jul 17, 2020:

Half Rack Как оказалось, сабж - это rack (каркас) половинной высоты, см.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rack_unit
A typical full size rack is 42U,[4] which means it holds just over 6 feet (180 cm) of equipment, and a typical "half-height" rack is 18–22U, which is around 3 feet (91 cm) high.
Там указаны и другие значения этого термина (в том числе и половинной ширины), но здесь, имхо, используется основное

Katia Gygax (asker) Apr 12, 2009:

Большое спасибо, Вадим. Отдельное спасибо Эрику.

Katia Gygax (asker) Apr 12, 2009:

Предложение на server housing. Меня смутил ваш комментарий про железки, которые ставятся по две в слот. Но я уже прочитала про формфактор - кажется, подходит. Спасибо.

Vadim Pogulyaev Apr 12, 2009:

"у сервера не может быть железок" вы что имели в виду?-))))))

Vadim Pogulyaev Apr 12, 2009:

а что за предложение? не colocation?

Katia Gygax (asker) Apr 12, 2009:

Сlarification Это строка из того же коммерческого предложения. Я такого никогда не встречала. Весь контекст, какой есть, я, собственно говоря, привела: Half Rack + Connectivity 10 GByte, 650 франков в месяц, т.е. примерно 600 долларов. Даю цену, поскольку подозреваю, что она может помочь определиться со смыслом.

Большое спасибо Вадиму и Эрику, но кажется мне, что у сервера не может быть железок.

Katia Gygax (asker) Apr 12, 2009:

Прошу прощения И у меня самой иероглифы - первый раз такое, плюс кнопка provide clarification в судорогах исчезла, так что только сейчас могу объясниться и извиниться.

Igor Blinov Apr 12, 2009:

У меня тоже иероглифы.

Enote Apr 12, 2009:

а вот ? в ромбах вместо текста вопроса - это только у меня на компе или это на сайте?
Сабж - я бы сказал крейт/корзина половинной ширины, но вижу только ????, так что опасаюсь промахнуться ...