Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleased with himself
Portuguese translation:
muito orgulhoso de seu feito
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Apr 12, 2009 04:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
pleased with himself
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
gostaria de entender direito o que signifca esta expressão bastante comum.
Entendo que não é apenas "contente, satisfeito", mas com alguma conotação que ainda não entendo, talvez uma conotação de arrogância, de orgulho, de convencimento, algo assim?
O contexto (mas não ajuda nada :-):
"There he was, soaking wet but looking very pleased with himself."
obrigado
Entendo que não é apenas "contente, satisfeito", mas com alguma conotação que ainda não entendo, talvez uma conotação de arrogância, de orgulho, de convencimento, algo assim?
O contexto (mas não ajuda nada :-):
"There he was, soaking wet but looking very pleased with himself."
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Selected
exalando orgulho (por todos os poros)/muito orgulhoso de seu feito/não cabendo no mundo
Parece simples, mas a conotação aqui é de "orgulho excessivo em relação aos seus próprios feitos/atos". Imagino que a figura tenha saído na chuva para desempenhar uma tarefa, que deve ter sido bem sucedida, e voltou "ensopado, mas muito orgulhoso de seu feito".
adjetivos CORRELATOS:
convencido
presunçoso
jactansioso
inchado
insolente
altivo
No entanto, sem mais contexto, as sugestãos ficam restritas a isso. Dependendo do que vem depois:
"...ENSOPADO, MAS EXALANDO ORGULHO".
...SE ACHANDO O TAL (popular)
...NÃO CABENDO EM SI MESMO DE ORGULHO
...EXTREMAMENTE FELIZ COM O SEU DESEMPENHO
...EXTREMAMENTE SATISFEITO COM O SEU RESULTADO
saímos à rua estufando o peito, empinando o nariz e exalando orgulho por todos os ...
www.sjonline.com.br
... inchada, exalando orgulho, desejosa de tudo. As fibras da sua rede muito sutil se arruinaram: a sua inteligência era interior à de um flautista"4. ...
books.google.com
adjetivos CORRELATOS:
convencido
presunçoso
jactansioso
inchado
insolente
altivo
No entanto, sem mais contexto, as sugestãos ficam restritas a isso. Dependendo do que vem depois:
"...ENSOPADO, MAS EXALANDO ORGULHO".
...SE ACHANDO O TAL (popular)
...NÃO CABENDO EM SI MESMO DE ORGULHO
...EXTREMAMENTE FELIZ COM O SEU DESEMPENHO
...EXTREMAMENTE SATISFEITO COM O SEU RESULTADO
saímos à rua estufando o peito, empinando o nariz e exalando orgulho por todos os ...
www.sjonline.com.br
... inchada, exalando orgulho, desejosa de tudo. As fibras da sua rede muito sutil se arruinaram: a sua inteligência era interior à de um flautista"4. ...
books.google.com
Example sentence:
PLEASED WITH ONESELF - excessively proud of one's achievements; self-satisfied.
pleased with oneself ) proud of one's achievements, esp. excessively so
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""muito orgulhoso de seu feito" é o que melhor cabe no meu contexto, obrigado a Bentevi e todos que ajudaram!"
+14
49 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
satisfeito consigo mesmo
Você está satisfeito(a) consigo mesmo(a) ou acha que tem defeitos
Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "Você está satisfeito(a) consigo mesmo(a) ou acha que tem defeitos a corrigir ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090219183950AAKiA5q -
Vc está satisfeito consigo mesmo? - Yahoo! Respostas
Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "Vc está satisfeito consigo mesmo?"
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070316144153AATufDu
Alhos Vedros ao Poder !: Um Presidente satisfeito consigo mesmo
Um Presidente satisfeito consigo mesmo. João Lobo aparece como tendo conversado com o Rostos Online, embora nem sempre se perceba o que é discurso directo ...
alhosvedrosaopoder.blogspot.com/2007/09/um-presidente-satisfeito-consigo-mesmo.html
Citador: Não Mostrar Satisfação Consigo Mesmo
Viva, nem descontente, que é pouquidade, nem satisfeito consigo mesmo, que é nescidade. Nasce essa satisfação no mais das vezes da ignorância, ...
citador.weblog.com.pt/arquivo/256933.html
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: ou «satisfeito consigo próprio» em Portugal
1 hr
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Gabriela Matias
3 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Joice Costa
5 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Ivan Nieves
6 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
7 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Mary Palmer
7 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes indeed - you can be very pleased with yourself at giving this answer.
7 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
rhandler
9 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Andréa Mostaço
: Ou "contente consigo mesmo". Às vezes, a gente procura pelo em ovo. Não há nada de estranho nesta frase; aliás, é muito bom quando se pode dizê-la.
9 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
imatahan
: feliz consigo mesmo!
15 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Ana Baiao
1 day 9 hrs
|
|
agradecido
|
+1
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
autocentrado, ensimesmado, auto-suficiente
Se tiver uma conotação de arrogância, de orgulho, de convencimento, estas são as minhas sugestões.
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
auto-convencido
Sugestão...
+2
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
de bem com a vida - de alma lavada
Sug.
Dependendo do contexto e do público-alvo estas expressões podem servir.
Dependendo do contexto e do público-alvo estas expressões podem servir.
Peer comment(s):
| agree |
Joice Costa
1 hr
|
|
Obrigado, Joice. Um ótimo domingo de Páscoa
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Muito bom para o contexto, literário, coloquial... Achei a melhor.
14 hrs
|
|
Obrigado, Luiz. Uma ótima semana.
|
4 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
contente com ele próprio
another suggestion for you hope it helps
6 hrs
sentir-se bem na sua pele
Mais uma sugestão. Boa Páscoa!
15 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
orgulhoso de si
Sugestão.
19 hrs
realizado
"There he was, soaking wet but looking very pleased with himself."
"Lá estava ele, completamente encharcado, mas realizado"
"Lá estava ele, completamente encharcado, mas realizado"
1 day 7 hrs
...mas contente
É tudo quanto se necessita no seu contexto. Pleased with himself here =satifeito, contente, feliz, pelo fato que não se importava de estar molhado.
...Ei-lo (ou, ali estava), encharcado, mas satisfeito.
...Ei-lo (ou, ali estava), encharcado, mas satisfeito.
Discussion