Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotting
French translation:
sautes de feu
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Apr 10, 2009 20:55
15 yrs ago
English term
spotting
English to French
Science
Environment & Ecology
forest fires
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "spotting" ci-dessous ?
"The winds are blowing, it’s picking up these embers or firebrands and broadcasting them out in advance of the fire head itself. That’s called “spotting” and it’s a firefighter’s nightmare. Burning embers dried brush, cones or other plant material are picked up and carried by the wind."
savez-vous comment traduire le terme "spotting" ci-dessous ?
"The winds are blowing, it’s picking up these embers or firebrands and broadcasting them out in advance of the fire head itself. That’s called “spotting” and it’s a firefighter’s nightmare. Burning embers dried brush, cones or other plant material are picked up and carried by the wind."
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | sautes de feu |
:::::::::: (X)
|
| 4 | propagation de flammèches |
Arnold T.
|
| 3 | Feu disséminant |
Piotr Fras
|
Change log
Apr 16, 2009 13:26: :::::::::: (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
sautes de feu
Efficacité des coupures de combustible dans la prévention des feux ...
Mots-clés : Coupure de combustible, Feu de forêt, Réseau de petit monde, Sautes de feu. Keywords : Fuelbreak, Forest fire, Small world network, Spotting ...
www.em-consulte.com/article/70093 - 42k - En cache - Pages similaires
#
erie - 2005 - Autres articles
#
Comptes Rendus Physique : Efficacité des coupures de combustible ...
Mots-cl s: Coupure de combustible ; Feu de for t ; R seau de petit monde ; Sautes de feu Keywords: Fuelbreak; Forest fire; Small world network; Spotting ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631070507000230 - Pages similaires
de A Kaiss - 2007 - Autres articles
#
Efficacité des coupures de combustible dans la prévention des feux ...
Mots-clés : Coupure de combustible, Feu de forêt, Réseau de petit monde, Sautes de feu. Keywords : Fuelbreak, Forest fire, Small world network, Spotting ...
www.em-consulte.com/article/70093 - 42k - En cache - Pages similaires
#
Influence des brandons sur la propagation d un feu de forêt - EM ...
Mots-clés : Brandons, Feu de forêt, Réseau de petit monde, Longueurs caractéristiques, Saute de feu. Keywords : Firebrands, Forest fire, Small-world network, Characteristic lengths, Spotting ...
www.em-consulte.com/article/70620 - 42k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
Efficacite des coupures de combustible dans la prevention des feux ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Key words: fuelbreak; forest fire; small world network; spotting. Mots-cles : coupure de combustible; feu de foret; reseau de petit monde; sautes de feu ...
iusti.polytech.univ-mrs.fr/~ddf/pdf/Cras2007_Coupure_VersionLongue.pdf - Pages similaires
de A Kaiss - Autres articles - Les 4 versions
# [PDF]
Influence des Brandons sur la Propagation d’un Feu de Foret ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
illustrent l’apparition de sautes de feu dues `a l’é de brandons ainsi que le .... Figure 1: Fire edges at two instants for spotting distances of D ...
iusti.polytech.univ-mrs.fr/~ddf/pdf/Cras2005_Brandons_Version_Longue.pdf - Pages similaires
de B Porterie - Autres articles - Les 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-11 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I remember this from way back, something I did for a Canadian company about fire propagation, bon week-end
Mots-clés : Coupure de combustible, Feu de forêt, Réseau de petit monde, Sautes de feu. Keywords : Fuelbreak, Forest fire, Small world network, Spotting ...
www.em-consulte.com/article/70093 - 42k - En cache - Pages similaires
#
erie - 2005 - Autres articles
#
Comptes Rendus Physique : Efficacité des coupures de combustible ...
Mots-cl s: Coupure de combustible ; Feu de for t ; R seau de petit monde ; Sautes de feu Keywords: Fuelbreak; Forest fire; Small world network; Spotting ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631070507000230 - Pages similaires
de A Kaiss - 2007 - Autres articles
#
Efficacité des coupures de combustible dans la prévention des feux ...
Mots-clés : Coupure de combustible, Feu de forêt, Réseau de petit monde, Sautes de feu. Keywords : Fuelbreak, Forest fire, Small world network, Spotting ...
www.em-consulte.com/article/70093 - 42k - En cache - Pages similaires
#
Influence des brandons sur la propagation d un feu de forêt - EM ...
Mots-clés : Brandons, Feu de forêt, Réseau de petit monde, Longueurs caractéristiques, Saute de feu. Keywords : Firebrands, Forest fire, Small-world network, Characteristic lengths, Spotting ...
www.em-consulte.com/article/70620 - 42k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
Efficacite des coupures de combustible dans la prevention des feux ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Key words: fuelbreak; forest fire; small world network; spotting. Mots-cles : coupure de combustible; feu de foret; reseau de petit monde; sautes de feu ...
iusti.polytech.univ-mrs.fr/~ddf/pdf/Cras2007_Coupure_VersionLongue.pdf - Pages similaires
de A Kaiss - Autres articles - Les 4 versions
# [PDF]
Influence des Brandons sur la Propagation d’un Feu de Foret ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
illustrent l’apparition de sautes de feu dues `a l’é de brandons ainsi que le .... Figure 1: Fire edges at two instants for spotting distances of D ...
iusti.polytech.univ-mrs.fr/~ddf/pdf/Cras2005_Brandons_Version_Longue.pdf - Pages similaires
de B Porterie - Autres articles - Les 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-11 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I remember this from way back, something I did for a Canadian company about fire propagation, bon week-end
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci !"
10 mins
Piotr Fras
Poland
Poland
Works in field
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
1 hr
propagation de flammèches
Grand Dictionnaire Terminologique / protection contre l'incendie
spotting = propagation de flammèches n. f.
Définition :
The ignition of new fires at a distance from a forest fire by fire brands.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-11 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
On voit des "spottings" ici :
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Deerfire_high_res_edit.jpg
spotting = propagation de flammèches n. f.
Définition :
The ignition of new fires at a distance from a forest fire by fire brands.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-11 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
On voit des "spottings" ici :
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Deerfire_high_res_edit.jpg
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: assez inexistant sur le Web
5 hrs
|
|
On parle beaucoup de " flammèches" et on explique le phénomène. Et c'est un phénomène rare qui ne survient que dans les immenses forêts de résineux. C'est un phénomène pas très connu.
|
Something went wrong...