Glossary entry

Danish term or phrase:

nummerdække (galophest)

English translation:

racing cloth

Added to glossary by Joy Christensen
Dec 1, 2002 01:56
21 yrs ago
Danish term

nummerdække

Danish to English Other horseracing
number tag?
number pad?
Proposed translations (English)
5 racing cloth
2 +2 number cloth

Proposed translations

4 days
Selected

racing cloth

udmærket terminology findes på http://ausrace.com/glossary.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Two have agreed to "number cloth", and that glossary says "saddle cloth". But you're right -- "racing" seems to be the magic word. Although I never frequent the tracks, it's imagineable that there can be several terms. Thank you all very much, and most especially for the link. It is a good one. "
+2
42 mins

number cloth

a cloth placed under a saddle on an animal's back,
in this case displaying the number of the horse.

Can be seen in Politikens visuelle ordbog, without translation, though.
Peer comment(s):

agree Barbara Østergaard
9 hrs
agree Suzanne Blangsted (X)
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search