Apr 10, 2009 08:38
15 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
fahndet ...nach Web-Seiten
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Die Welt als Datenbank: Einst ließ Robert Lembke nach Berufen suchen, heute fahndet ein Algorithmus nach Web-Seiten. Für den Zürcher Technikexperten David Gugerli sind Suchmaschinen keine Erfindung der Internet-Ära, sondern ein Produkt der Nachkriegszeit.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hunting/tracing/detecting websites |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | to search for websites |
casper (X)
|
Change log
Apr 10, 2009 22:40: Elizabeth Lyons changed "Language pair" from "German to English" to "German to Chinese"
Apr 10, 2009 22:59: Elizabeth Lyons changed "Language pair" from "German to Chinese" to "German to English"
Proposed translations
+3
2 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hunting/tracing/detecting websites
...since it seems to be a journalistic text and 'fahnden' has a connotation of excitement and danger, it should me 'more' than just a simple search...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Fischer (X)
47 mins
|
|
Danke, Alexander!!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
Danke, Ivan!!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: würde ich auch hier sagen/ Frohe Ostern
2 hrs
|
|
Danke, Ingeborg - und ebenfalls Frohe Ostern!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
German term (edited):
nach Web-Seiten fahnden
to search for websites
heute fahndet ein Algorithmus nach Web-Seiten:
today an algorithm searches for websites
today an algorithm searches for websites
Discussion