Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Change of Law Works
Spanish translation:
obras/trabajos por cambio de legislación
Added to glossary by
Daniela Lara
Apr 4, 2009 19:42
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Change of Law Works
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
X CHANGE OF LAW
X.1 Change of Law Works
X.1.1To the extent that:
(a) a Change of Law occurs after the Commencement Date;
(b) such Change of Law will directly and necessarily cause the Contractor to incur more or less costs in performing any part of the Works (the affected part of the Works being the Change of Law Works);
(c) the Change of Law Works will:
(1) necessarily exceed the amount of $XX0.000,00 per Change of Law
Any idea? or it's just another way to say leyes laborales? Thanks!
X.1 Change of Law Works
X.1.1To the extent that:
(a) a Change of Law occurs after the Commencement Date;
(b) such Change of Law will directly and necessarily cause the Contractor to incur more or less costs in performing any part of the Works (the affected part of the Works being the Change of Law Works);
(c) the Change of Law Works will:
(1) necessarily exceed the amount of $XX0.000,00 per Change of Law
Any idea? or it's just another way to say leyes laborales? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
obras/trabajos por cambio de legislación
Otra opción más breve.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-04 21:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ó: "...por cambio de disposiciones legales..."
... Las adecuaciones que hayan de realizarse en las instalaciones por cambio de legislación vigente a la fecha de firma de este Contrato;; Las inspecciones, ...
www.endesaonline.es/ES/negocios/teofrece/servicios/mantenim...
Construcción e ingeniería, incluyendo incluso cobertura por cambio de legislación. Contingencias para marítimo. Primas para equipos en competiciones ...
www.ibergesbroker.com/index.php/index.php?url=areas_actuaci...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-04 21:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ó: "...por cambio de disposiciones legales..."
... Las adecuaciones que hayan de realizarse en las instalaciones por cambio de legislación vigente a la fecha de firma de este Contrato;; Las inspecciones, ...
www.endesaonline.es/ES/negocios/teofrece/servicios/mantenim...
Construcción e ingeniería, incluyendo incluso cobertura por cambio de legislación. Contingencias para marítimo. Primas para equipos en competiciones ...
www.ibergesbroker.com/index.php/index.php?url=areas_actuaci...
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
26 mins
Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Spain
Spain
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to Spanish, Serbian to English, Spanish to English, and 5 more.
cambio de las leyes laborales
Opino que Law Works se refiere solo a las leyes laborales.
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| disagree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Si fuera así, el orden sería "work law" ("work en singular), como exige el inglés. Además el equivalente de "laboral" es "labour" or "industrial".
16 mins
|
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
Obras realizadas en virtud del cambio en la legislación
Con mayúscula porque parece tratarse del nombre que se les da a esas obras en el contrato.
Note from asker:
| Thanks |
21 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
obras modificadas por cambio en legislación
cambio en la magnitud o alcance de las obras como resultado de un cambio en la legislación
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-04 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Change of Law" + Works. The whole phrase "change of law" modifies "works". One cannot compact in Spanish, so my translation is in fact an explanation. Perharps "CAMBIO EN LA NORMATIVA" is more natural.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-04 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Change of Law" + Works. The whole phrase "change of law" modifies "works". One cannot compact in Spanish, so my translation is in fact an explanation. Perharps "CAMBIO EN LA NORMATIVA" is more natural.
Note from asker:
| Thanks |
| thanks |
2 hrs
EMMA BARRACLOUGH
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
legal & technical-scientific translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
gestiones relacionadas con un cambio de legislación
creo que el texto no está bien escrito en inglés, y lo que da a entender son gestiones surgidas a raíz y en relación con el cambio de legislación (es decir, las gestiones directamente implicadas en el cambio). Como esto no parece que tenga mucho sentido, imagino que lo que realmente quiere decir es "gestiones o trabajos provocados por el cambio de legislación", (es decir, como se ven modificadas las condiciones a consecuencia directa del cambio de legislación)
Note from asker:
| thanks |
+1
3 hrs
obras afectadas por cambios en la legislación
Pueden ser cambios en los impuestos por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 23:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
aunque parece más probable que sean cambios que exigen modificaciones en las obras.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 23:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
aunque parece más probable que sean cambios que exigen modificaciones en las obras.
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...