Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
founding board member
French translation:
membre fondateur du conseil
Added to glossary by
memonic
Apr 3, 2009 19:04
15 yrs ago
5 viewers *
English term
founding board member
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Biographie
"She is a *founding board member* of Young Women’s Leadership Charter School"
I have no idea of what it is in French...
Does someone have any idea???
Thanks for your help
I have no idea of what it is in French...
Does someone have any idea???
Thanks for your help
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
membre fondateur du conseil
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-03 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
oui, du Conseil d'administration. Quant à l'indice de confiance, je ne me fais jamais assez confiance ... !
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-03 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
oui, du Conseil d'administration. Quant à l'indice de confiance, je ne me fais jamais assez confiance ... !
Note from asker:
| Ca parait etre une affirmation mais vous n'avez qu'un indice de confiance de 3...?? |
| Sous entendu du conseil d'administration bien sur?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci BEAUCOUP Frédérique !
Vous devriez vous faire un peu plus confiance... trop d'humilité tue l'humilité ;0)"
9 mins
membre du conseil, fondateur ou fondateur, membre du conseil
C'est la "Young Women’s Leadership Charter School" qu'il a fondée, non le conseil.
+1
28 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
administrateur fondateur
sic
6 hrs
bhatim
Specializes in field
membre du conseil fondateur
...
1 day 13 hrs
membre du conseil et fondatrice
l'ordre peut être inversé.
Sans faire de féminisme primaire, il me semble quand même important d'employer le féminin puisque le début de la phrase dit bien: "she".
Sans faire de féminisme primaire, il me semble quand même important d'employer le féminin puisque le début de la phrase dit bien: "she".
Something went wrong...