Apr 3, 2009 15:45
15 yrs ago
English term
GEKAMON (X)
adjectival scale
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Symptom severity ≥2 on a seven-point adjectival scale ranging from 0 to 6.
Контекста особо нет. По этой шкале определяли тяжесть проявления симптомов во время клинического исследования. Смущает слово adjectival. Кроме "имеющий свойства прилагательного"другого значения не нахожу. Это какая-то описательная шкала? Если кто сталкивался, подскажите, плз.
Контекста особо нет. По этой шкале определяли тяжесть проявления симптомов во время клинического исследования. Смущает слово adjectival. Кроме "имеющий свойства прилагательного"другого значения не нахожу. Это какая-то описательная шкала? Если кто сталкивался, подскажите, плз.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | описательная шкала |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | адъективная шкала |
tschingite
|
| 3 | 7-бальная (сравнительная) шкала |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
Selected
описательная шкала
Ваш вариант вполне подходит. Например, визуально-аналоговая шкала болевых ощущений.
Adjectival Scale
A linguistic scale is a set of words, of the same grammatical category, which can be ordered by their semantic strength or degree of informativeness (Levinson, 1983). For example, lukewarm, warm, and hot fall along a single adjectival scale since they indicate a variation in the intensity of temperature of the modified noun
In the case of adjectives, the above definition is commonly relaxed to replace the total order among the elements of the scale by a partial one, so that the elements of the scale may be partitioned into two groups (sub-scales), within each of which the order is total. The two sub-groups correspond to positive and negative degrees of the common property that the scale describes. For example, the set of adjectives {cold, lukewarm, warm, hot} are normally considered part of one scale, even though no direct ordering of semantic strength exists between cold and hot.
Explanation
1.Visual analog scale is often used in Anaesthesia.
2.Guttman Scale is a measurement scale.
3.Likert Scale is an ORDINAL scale used in behavioral sciences and psychiatry.
4.Adjectival scale can be used for a whole lot of purposes (including remarking about this book
http://www.aippg.net/forum/viewtopic.php?t=170945
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Изобретение поясняется чертежом, где изображена описательная шкала интенсивности болевого синдрома в рамках состояния отмены опиатов.
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_8/medicine_16....
Adjectival Scale
A linguistic scale is a set of words, of the same grammatical category, which can be ordered by their semantic strength or degree of informativeness (Levinson, 1983). For example, lukewarm, warm, and hot fall along a single adjectival scale since they indicate a variation in the intensity of temperature of the modified noun
In the case of adjectives, the above definition is commonly relaxed to replace the total order among the elements of the scale by a partial one, so that the elements of the scale may be partitioned into two groups (sub-scales), within each of which the order is total. The two sub-groups correspond to positive and negative degrees of the common property that the scale describes. For example, the set of adjectives {cold, lukewarm, warm, hot} are normally considered part of one scale, even though no direct ordering of semantic strength exists between cold and hot.
Explanation
1.Visual analog scale is often used in Anaesthesia.
2.Guttman Scale is a measurement scale.
3.Likert Scale is an ORDINAL scale used in behavioral sciences and psychiatry.
4.Adjectival scale can be used for a whole lot of purposes (including remarking about this book
http://www.aippg.net/forum/viewtopic.php?t=170945
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Изобретение поясняется чертежом, где изображена описательная шкала интенсивности болевого синдрома в рамках состояния отмены опиатов.
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_8/medicine_16....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Павел!"
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
адъективная шкала
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-04-03 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
адъективная шкала иногда формулируется не вполне удачно — так, что один из полюсов ока- зывается явно социально-поощряемым, одобря- ...www.psychiatry.dsmu.edu.ua/1/1(11)2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-04-03 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
адъективная шкала иногда формулируется не вполне удачно — так, что один из полюсов ока- зывается явно социально-поощряемым, одобря- ...www.psychiatry.dsmu.edu.ua/1/1(11)2004.pdf
Example sentence:
На уровне дискретного аффективного симптома типичными методиками являются различные адъективные тесты...
25 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
7-бальная (сравнительная) шкала
если это универсальная шкала для описания степени тяжести проявления любого (нескольких разных) симптомов при клиническом исследовании, базирующая на сравнении симптомов у разных людей - то это сравнительная шкала
Если есть четкий перечень признаков, которые позволяют градировать симптом на к определенному цифровому показателю - это описательная шкала (грубо говоря, если зная оценку по шкале, можно сказать о выраженности симптома или о симптомокомлпесе).
Если не знаете подробнее, то мой совет - просто 7-бальная шкала.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-03 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, ниже четко различают описательную шкалу и цифровую шкалу
Таблица №2 Выбор методики оценки боли (методика и возраст, подходящий для оценки данным методом)
Самооценка
ВАШ 7 лет и старше
Шкала мордочек от 3 лет и старше
Oucher 3-12 лет
Hester (оценка с помощью чипсов) 4-7 лет, часто используется у детей 3 лет
Цветная аналоговая шкала 5-16 лет
Аффективная шкала лиц 5-16 лет
***Описательная шкала (в словах) с 3 лет и старше
Цифровая оценка 7 лет и старше ***
Подростковая педиатрическая оценка 8-17 лет
Поведенческая оценка
Шкала педиатрического госпиталя
восточного Онтарио (CHEOPS) 1-7 лет
Точная шкала поведенческого стресса 3-13 лет
Список поведения во время процедуры 6-18 лет
Шкала COMFORT все возраста
Шкала взаимодействия во время процедуры Взрослая-детская 3-7 лет
Краткая шкала поведенческого стресса 2-10 лет
Groeningen шкала стресса ≥2,5 лет
FLACC (Лицо, ноги, активность, плач, возможность утешить) 0-7 лет
Для детей с задержкой развития
Список боли для неконтактных детей 3-18 лет
Шкала боли для неконтактных и еще
не говорящих детей Университетского госпиталя Wisconcin все возраста
Для новорожденных и маленьких детей
Система оценки выражения лица новорожденного
Неонатальная-детская шкала боли
Болевой профиль недоношенных
CRIES
Mмодифицированная поведенческая шкала боли 0-6 месяцев
Шкала для использования у новорожденных
Физиологические методы
ЧСС Все возраста
Ср. АД или Сист АД
Вариабельность сердечного ритма
Кортизол (слюна)
Если есть четкий перечень признаков, которые позволяют градировать симптом на к определенному цифровому показателю - это описательная шкала (грубо говоря, если зная оценку по шкале, можно сказать о выраженности симптома или о симптомокомлпесе).
Если не знаете подробнее, то мой совет - просто 7-бальная шкала.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-03 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, ниже четко различают описательную шкалу и цифровую шкалу
Таблица №2 Выбор методики оценки боли (методика и возраст, подходящий для оценки данным методом)
Самооценка
ВАШ 7 лет и старше
Шкала мордочек от 3 лет и старше
Oucher 3-12 лет
Hester (оценка с помощью чипсов) 4-7 лет, часто используется у детей 3 лет
Цветная аналоговая шкала 5-16 лет
Аффективная шкала лиц 5-16 лет
***Описательная шкала (в словах) с 3 лет и старше
Цифровая оценка 7 лет и старше ***
Подростковая педиатрическая оценка 8-17 лет
Поведенческая оценка
Шкала педиатрического госпиталя
восточного Онтарио (CHEOPS) 1-7 лет
Точная шкала поведенческого стресса 3-13 лет
Список поведения во время процедуры 6-18 лет
Шкала COMFORT все возраста
Шкала взаимодействия во время процедуры Взрослая-детская 3-7 лет
Краткая шкала поведенческого стресса 2-10 лет
Groeningen шкала стресса ≥2,5 лет
FLACC (Лицо, ноги, активность, плач, возможность утешить) 0-7 лет
Для детей с задержкой развития
Список боли для неконтактных детей 3-18 лет
Шкала боли для неконтактных и еще
не говорящих детей Университетского госпиталя Wisconcin все возраста
Для новорожденных и маленьких детей
Система оценки выражения лица новорожденного
Неонатальная-детская шкала боли
Болевой профиль недоношенных
CRIES
Mмодифицированная поведенческая шкала боли 0-6 месяцев
Шкала для использования у новорожденных
Физиологические методы
ЧСС Все возраста
Ср. АД или Сист АД
Вариабельность сердечного ритма
Кортизол (слюна)
Something went wrong...