From F.H.S. Bridge's The Council of Europe French-English Legal Dictionary:

Immobiliser - convert into notional immovables; classify as fixed assets.

(I think this is one of those instances where the French language shows a preference for the use of a noun rather than the verb.)

This suggestion is not in complete disagreement with Yolanda's as the definition of "immobilization" includes:

from http://www.thefreedictionary.com/immobilization
4. Economics
...
b. To convert (floating capital) into fixed capital.

The specific term "immobilization" comes from Mastering French Business Vocabulary, Gillman & Verrel, Barron's, 1996.

I think it’s about a very complex and highly performance machine, such as a crane or drilling equipment. No "fixed assets”.

The price of the lease [1: a contract by which one conveys real estate, equipment, or facilities for a specified term and for a specified rent;][Merriam Webster] is different depending on utilization (type of usage; load’s weight and to which height should be raised; or type of terrain and depth of the drill), functioning (time the machine is in action) and inactivity period (waiting time).


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-04 00:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the price is NOT different but the SAME for utilization, functioning and inactivity periods (waiting time).

Hello,

I think this might be it. They are talking about the duration of equipment downtime, as determined by the project manager alongside the contractor.


"Au cas où une panne immobiliserait le matériel pendant la durée de location, le client locataire s'engage à en donner avis par fax au loueur après avoir immédiatement pris les mesures d'urgence qui s'imposent pour éviter toute dégradation. Le loueur s'engage à ce que la durée d'immobilisation du matériel ne dépasse pas 72h. Ce délai court à partir des 24h nécessaires au loueur pour établir son diagnostic d'intervention après avoir reçu l'avis d'immobilisation par télécopie du client locataire (pour toute demande reçue avant 17h). Ces délais s'entendent hors cas de force majeure et prennent uniquement en compte les jours ouvrés."

Dans le cas où le loueur n'aura pas fait face à son obligation de dépanner le matériel dans les 72 heures, le client locataire aura le droit de résilier immédiatement le contrat avec effet au jour de l'arrêt de la machine. Aucune indemnité complémentaire de quelque nature que ce soit (perte d'exploitation, perte de location…) ne pourra alors être réclamée par le client locataire ou par le loueur. Ces résiliations étant par ailleurs subordonnées à la restitution des matériels et au paiement des loyers courus jusqu'à la date d'immobilisation du matériel.

Toutefois, si la réparation est rendue nécessaire par une cause imputable au client locataire, ce dernier ne pourra se prévaloir d'aucun des droits qui lui sont reconnus par le présent article. En conséquence, la location continue dans tous ses effets jusqu'à la remise en état du matériel."



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-04 01:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Since you've provided more context, it looks like it is "downtime" because the word that precedes it is "fonctionnement" (when equipment is up and running).