Greek term
υπεύθυνος δημιουργικού
| 5 | Directeur de (la) création |
Valentini Mellas
|
| 4 | Responsable Création |
Sokratis VAVILIS
|
PRO (1): d_vachliot (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Directeur de (la) création
Le plus souvent, il est lui-même un concepteur rédacteur ou un directeur artistique monté en grade. Dans les petites et moyennes agences de communication, le directeur de création (aussi appelé "D.C.") supervisera l'ensemble des dossiers. Dans les grosses structures, il n'aura la responsabilité que d'une partie de la création (l'ensemble d'un budget automobile par exemple, ou une branche spécifique comme les medias interactifs sur des sujets transversaux).
Le directeur de création est la première personne à laquelle l'équipe de création présente ses projets. Il les critique, les améliore, les encourage. Une fois qu'il adhère aux créations proposées, c'est habituellement lui qui, dans l'agence, va les soutenir auprès des "commerciaux" (responsables du budget). Dans la plupart des cas, c'est également lui qui les exposera à l'annonceur lors de la présentation client.
Un bon DA ou un bon CR ne font pas systématiquement un bon DC. Un directeur de création doit en effet être pourvu de solides qualités de manager.
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Something went wrong...