Apr 3, 2009 05:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
slap on
English to Romanian
Bus/Financial
Other
"Monetary inflation had led to price inflation. Nixon slapped on controls by pure fiat order on August 15, 1971, and the printing press kept rolling. Shortages developed in late 1973 and throughout 1973."
"Today, taxes are primarily direct in nature. Once price controls are slapped on, and price inflation becomes repressed inflation, the tax becomes insidiously indirect. The government confiscates people's capital by means of fiat money and priority purchasing slips."
"Today, taxes are primarily direct in nature. Once price controls are slapped on, and price inflation becomes repressed inflation, the tax becomes insidiously indirect. The government confiscates people's capital by means of fiat money and priority purchasing slips."
Proposed translations
(Romanian)
4 +7 | a impune | Rodica Ionas |
3 +1 | a aplica / a institui | lucca |
3 | a trantit prin edict | Sandra & Kenneth Grossman |
References
slap on, fiat | cristina48 |
Change log
Apr 4, 2009 11:33: Cristiana Coblis changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
a impune
• [ trans. ] put or apply (something) somewhere quickly, carelessly
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUltumesc mult!"
+1
26 mins
a aplica / a institui
Ar fi potrivit un termen mai informal, dar nu-mi vine nicunul în minte acum.
Note from asker:
Multumesc mult! |
2 hrs
a trantit prin edict
/
Note from asker:
MUltumesc mult! |
Reference comments
2 days 9 hrs
Reference:
slap on, fiat
slap on [transitive]
1
slap something on something to order that something should be done immediately, especially as a punishment
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/slap#s...
fiat
What are red words?
noun [countable/uncountable] formal /ˈfiːæt/ /ˈfaɪæt/
an official order from a person or group in authority
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fiat
1
slap something on something to order that something should be done immediately, especially as a punishment
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/slap#s...
fiat
What are red words?
noun [countable/uncountable] formal /ˈfiːæt/ /ˈfaɪæt/
an official order from a person or group in authority
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fiat
Note from asker:
Multumesc mult! |
Something went wrong...