Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
robots de spam
Italian translation:
robot degli spammer
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 28, 2002 10:01
21 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
robots de spam
Non-PRO
French to Italian
Other
informatica
Proposed translations
(Italian)
| 4 | robot degli spammer |
Emilia Corsanego (X)
|
| 5 | Robot in grado di impostare spam |
Marina Zinno
|
| 4 | robot spam |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
29 mins
Selected
robot degli spammer
Ho trovato anche spam robot, ma sembra essere poco usato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il suggerimento"
28 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
Robot in grado di impostare spam
In italiano non esiste un vero corrispettivo!
In inglese esiste Spam robots, noi usiamo i robots anti-spam, ma quei marchingegni in grado di memorizzare gli indirizzi internet di coloro che si collegano al sito non sono chiamati con un'unica parola, ho visto pero' che usano anche spam-robot in italiano.
"Sono del tutto analoghi ai robot dei motori di ricerca e percorrono tutti i link che trovano, raccogliendo tutto ciò che figura in link di tipo 'mailto:' o che abbia una @ nel mezzo."
In inglese esiste Spam robots, noi usiamo i robots anti-spam, ma quei marchingegni in grado di memorizzare gli indirizzi internet di coloro che si collegano al sito non sono chiamati con un'unica parola, ho visto pero' che usano anche spam-robot in italiano.
"Sono del tutto analoghi ai robot dei motori di ricerca e percorrono tutti i link che trovano, raccogliendo tutto ciò che figura in link di tipo 'mailto:' o che abbia una @ nel mezzo."
29 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1187
robot spam
Si trova (motori di ricerca) "robot spam" (invariabile al plurale) in molti siti e in varie lingue.
Sono robot informatici concepiti per praticare lo spam ("e-mail commerciale non sollecitato" - eurodicautom)
Trovi spiegazioni qui:
www.unicam.it/ssdici/spamago1_001.htm
Sono robot informatici concepiti per praticare lo spam ("e-mail commerciale non sollecitato" - eurodicautom)
Trovi spiegazioni qui:
www.unicam.it/ssdici/spamago1_001.htm
Something went wrong...