Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data being stolen with no perceptible impact to normal processing
Russian translation:
незаметная кража данных, не вызывающая изменений в обычном процессе обработки данных
Added to glossary by
lbg157
Apr 1, 2009 14:42
15 yrs ago
English term
data being stolen with no perceptible impact to normal processing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
File-integrity monitoring (FIM) systems check for changes to critical files, and notify when such changes are detected. There are both off-the-shelf and open source tools available for file integrity monitoring. If not implemented properly and the output of the FIM monitored, a malicious individual could alter configuration file contents, operating system programs, or application executables. Such unauthorized changes, if undetected, could render existing security controls ineffective and/or result in cardholder data being stolen with no perceptible impact to normal processing.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 14, 2009 14:14: lbg157 Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
незаметная кража данных, не вызывающая изменений в обычном процессе обработки данных
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
кража данных, которая не оказывает влияния на обычные процессы
_
Peer comment(s):
agree |
andress
2 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Anna Fominykh
11 mins
|
Thanks
|
|
neutral |
Vladimir Romanov
: мне казалось, что processing - это обработка данных/Пожалуйста: "...кража данных, которая не оказывает существенного влияния на их обработку"/Пожалуй, с процессингом соглашусь :)
16 mins
|
процесс - это по определению обработка чего-то, сформулируйте предложение с обработкой, не добавляя миллион квалификаторов/Неплохо, а вы уверены, что в их обработке. И вообще, я все больше склоняюсь вот к этому http://ru.wikipedia.org/wiki/Пр�
|
|
agree |
Igor Boyko
: похоже, что речь об обработке этих самых данных
41 mins
|
Thanks
|
|
agree |
yanadeni (X)
21 hrs
|
5 hrs
>>
Все предложение - Если такие несанкционированные изменения не будут вовремя обнаружены, они могут стать причиной неэффективной работы элементов управления безопасностью и/или хищения информации о держателе карты; при этом в работе системы не будет наблюдаться хоть сколько-нибудь заметных отклонений.
В данном случае конкретика типа "обработка данных" не имеет особого значения, потому что не относится к данным, о которых идет речь
В данном случае конкретика типа "обработка данных" не имеет особого значения, потому что не относится к данным, о которых идет речь
14 hrs
химщение данных, не повлекшее значимых последствий для нормальной работы (системы)
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-04-02 05:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
хищение
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-04-02 05:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
хищение
Discussion
процессинг