English term
North Macedonia
POLITICS, LAW, JOURNALISM
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
offshore tax havens
Del od intervjuto so Obama pred samitot na G-20 vo London.
Proposed translations
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
офшор даночен рај
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-01 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a1.com.mk/vesti/default.aspx?VestID=99786
North Macedonia
top-quality translations on time
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbo-Croat to Macedonian, and 1 more.
zemji sto nudat golemi danocni olesnuvanja
Veni, vidi, translated
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, German to Macedonian
крајбрежни даночни раеви
| Blagodaram za odgovorot. Samo ovde ne se misli na krajbre\ni, tuku na stranski zemji, drugi zemji, vo stranstvo, ili nadvoresni zemji. |
Sweden
Localization Specialist
Native in: Macedonian (Variant: Serbian)
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Swedish to Macedonian, and 1 more.
zemji raj za danoci, ili danocni raevi
| Dobar ekvivalent. Samo ne sakav bas raj da upotrebam iako znacenjeto e toa. Bi sakala termin koj navistina se upotrebuva vo makedonskiot jazik, a ne bukvalno da preveduvam. Dali bi se soglasila so 'zemji so niski danoci'? |
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
даночни засолништа во странство
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/mk/features/setimes/articles/2002/12/021112-DANIEL-001
| agree |
JasminkaVT (X)
: Сигурно е даночни засолништа, а не даночен рај, целосно се согласувам со Милена, а се употребува и како „офшор даночни засолништа“
1 day 11 hrs
|
|
Фала, Јасминка! Сигурно е засолниште, а за офшор, го имам сретнато и така, но сакав да биде преведено и да добијам целосен македонски преводен еквивалент :-)
|
|
| agree |
Goran Arsov
: Точно.
89 days
|
|
Фала!
|
|
| agree |
marinkoslake (X)
99 days
|
|
Фала!
|
Something went wrong...